Traduction de «longtemps abandonné l’idée » (Français → Anglais) :

Nous en poursuivons activement l'examen de concert avec le commissaire correctionnel, mais nous n'avons pas abandonné l'idée d'un tribunal administratif comme autre moyen de résoudre certaines des questions qui sont en suspens depuis longtemps.
We're actively pursuing that with the Commissioner of Corrections, but we haven't given up the administrative tribunal as another method of bringing closure to some of these long-standing issues.

C’est pourquoi je plaide, aux côtés de nombreux députés européens, mais aussi du commissaire au budget, Janusz Lewandowski, pour que l’Union européenne se dote de ressources propres: Un mécanisme de financement qui assurerait autonomie et marge de manœuvre face aux États membres qui, situation de crise ou pas, ont depuis longtemps abandonné l’idée de donner à l’Europe les moyens de ses ambitions.
That is why I, along with several other Members and also the Commissioner for Financial Programming and Budget, Mr Lewandowski, am entering a plea for the European Union to award itself its own resources. A financial mechanism that would guarantee autonomy and room for manoeuvre with regard to the Member States which, crisis situation or no, have long since abandoned the idea of giving Europe the means for its ambitions.

Nous applaudissons également l'idée de revenir aux processus de planification de l'utilisation des terres qui ont été abandonnés pendant longtemps et de coordonner ces processus avec les décideurs.
We also applaud the move to reinstate land-use planning processes that have been long dormant and to co-ordinate these processes with decision-makers.

Donc, il n'y a qu'une seule personne qui peut, en vertu de la loi actuelle, engager des procédures (1040) Il n'y a pas longtemps, en septembre 1996, le secrétaire d'État au Bureau fédéral de développement régional pour le Québec, lors d'un discours devant l'Association du Barreau, a reconnu que son gouvernement avait abandonné pour l'instant l'idée de permettre aux parties privées d'avoir accès au tribunal.
Therefore, under the current act, only one person can initiate proceedings (1040) In September 1996, not so long ago, the Secretary of State for the Federal Office of Regional Development for Quebec, speaking to the bar association, admitted that his government had abandoned for the time being the idea of allowing private parties access to the tribunal.

Ayant abandonné depuis longtemps l'idée de gagner la guerre contre les drogues, ils ont exposé les résultats d'un programme municipal radical qui est fondé sur une politique conçue pour réduire les torts que les drogues causent.
They outlined the results of a radical civic program that long ago gave up trying to win the war on drugs and instead embraced policies designed to reduce the harm they cause.

Ce système n'était pas mauvais, mais l'inertie du gouvernement fait en sorte qu'il est difficile de se débarrasser d'une idée quand elle a fait son temps. Le gouvernement a maintenu le MLS longtemps après le moment oùil aurait dû l'abandonner, comme d'autres pays industrialisés l'avaient fait.
The government continued with the MLS long after it should have been abandoned, when other industrialized countries had dropped it.