Traduction de «londres et aux autorités britanniques notre admiration » (Français → Anglais) :

Nous exprimons également à la ville de Londres et aux autorités britanniques notre admiration pour le calme, la rapidité et l’efficacité avec lesquels elles ont réagi.
We also express our admiration for the capacity of the London and UK authorities to respond calmly, promptly and effectively.

En vertu de cette décision, les autorités britanniques doivent ajuster leur plan relatif à la qualité de l’air pour Londres d’ici le 11 juin 2011, date à laquelle l’exemption expire et la valeur limite journalière en PM10 doit s’appliquer.
According to this Decision, the UK authorities have to adjust the air quality plan for London by 11 June 2011. This is the date by which the exemption ends and the PM10 daily limit value will have to be met.

Depuis le début, la directive GFIA ciblait la City de Londres, une industrie qui était déjà suffisamment réglementée par les autorités britanniques.
From the very beginning, the AIFM Directive targeted the City of London, an industry that was already sufficiently regulated by the British authorities.

Récemment, par exemple, le mandat d’arrêt a été d’une grande utilité dans la poursuite d’un Éthiopien suspecté par les autorités britanniques d’avoir participé aux attentats de Londres.
For example, the Arrest Warrant came in very useful recently in the prosecution of an Ethiopian suspected by the British authorities of having been involved in the London bombings.

Dans le cas visé, les autorités compétentes seraient celles liées aux vols concernés (par exemple, l’autorité britannique serait compétente pour les données collectées par rapport à un vol entre Boston et Londres-Gatwick, tandis que l’autorité néerlandaise le serait pour un vol entre Boston et Amsterdam. Compte tenu des liens entre Northwest et KLM, le commissaire néerlandais pour la protection des données semble être l’autorité la plus susceptible d’être concernée et c’est pourquoi la Commission a veillé à ce que cette autorité dispose de toutes les informations en sa possession).
The competent data protection authorities in this case would be those linked to the specific flights concerned (e.g. The United Kingdom authority would be competent for data collected concerning a flight between Boston and London-Gatwick, whilst for data collected on a flight between Boston and Amsterdam, the Dutch authority would be responsible. Given Northwest’s links with KLM, the Netherlands Data Protection Commissioner appears to be the authority most likely to be concerned and the Commission has therefore ensured that this authority has all the information that it has).

Je pense que nos collègues britanniques, à travers cet incident, qui pourrait se produire aussi bien, et qui s’est d’ailleurs parfois produit, dans la desserte de Bruxelles - j’en atteste comme l’ont fait d’autres membres de cette Assemblée - posent malgré tout un véritable problème qui pourrait faire l’objet d’une réclamation des autorités de notre Parlement auprès des autorités françaises.
I think that, in mentioning this incident, which could have arisen just as well in the case of Brussels, and has indeed done so on some occasions – and I can confirm that, as have several other Members – our British friends have nevertheless raised a real issue which could be the subject of a complaint by the authorities of this House to the French authorities.

Les autorités britanniques ont fondé leur demande sur le fait que l'opération de concentration affectera la concurrence sur certaines lignes ferroviaires, en particulier dans la région de Londres, Gatwick et Brighton où elle entraînera une chevauchement des activités de South Central et de Thameslink, l'opérateur de chemins de fer détenu par les parties.
The UK authorities made their request on the grounds that the operation affects competition on specific railway routes, particularly in the London-Gatwick-Brighton area where it would create overlap between South Central and the parties' existing train operating company Thameslink.

Les autorités britanniques considèrent que, pour un certain nombre de raisons, ce marché constitue un marché distinct à l'intérieur du territoire du Royaume-Uni et sue l'opération notifiée pourrait créer une position dominante dans le sud ou le sud-ouest de Londres.
The UK competition authority considers that, for a number of reasons, this market represents a distinct market within the UK territory and that the notified operation could lead to the creation of a dominant position in the south or south-west of London.

L'étude d'impact de la traversée Est de Londres (A 406) n'a pas été réalisée suivant les normes de l'étude d'impact prévues dans la directive, bien que l'accord des autorités britanniques sur ce projet ait été donné après la mise en oeuvre de la directive.
However, the impact assessment for the A 406 London Eastern crossing has not been carried out in accordance with the Directive, even though the British authorities approved the project after the Directive came into force.

- 2 - Le lien entre Londres et le tunnel sous la Manche n'a pas encore été autorisé par les autorités britanniques, l'autorisation de la construction de l'incinérateur de l'hopital de South Warwick n'a pas été accordée et une nouvelle procédure d'étude d'impact a débuté pour l'usine Coca-Cola de Brackmills. Ces trois procédures ont donc été également classées.
- 2 - Furthermore, because the rail link between London and the Channel Tunnel has not yet been authorised by the British authorities, because no permission has been given for construction of the South Warwick hospital incinerator and because a new impact assessment procedure has begun for the Coca-Cola plant at Brackmills, these three proceedings have also been terminated.