Traduction de «lois qui unissent notre continent » (Français → Anglais) :

Le président Juncker avait déclaré mercredi lors de son discours sur l'état de l'Union: «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
On Wednesday, in his State of the Union Address, President Juncker had said: "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut qu'il soit plus que la monnaie de quelques.
If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
Euro area (see Factsheet): "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Par la force de ce pouvoir souverain, vos paroles, les nôtres et celles du Parlement sont transformées en lois qui unissent notre société civile.
By the force of that sovereign power, your words, our words, Parliament's words are transformed into law that binds together our civil society.

Il incombera également au système judiciaire, aux pouvoirs judiciaires nationaux, aux conseillers juridiques, aux commissaires aux comptes et aux personnes qui exercent leurs activités dans les différents États de créer l’Europe, d’interpréter les lois qui unissent notre continent.
It will also be the duty and responsibility of the justice system, national judiciaries, solicitors, accountants and workers who operate within individual States to build Europe, to interpret the laws that unite our continent.

Ce projet de loi interdit la création d'un genre particulier et nouveau de périodique qui ne peut exister que sur notre continent, et qui ne serait que la version recyclée d'un périodique au contenu américain ou étranger dont la publicité viserait le marché canadien.
The bill prevents the creation of a new, special type of magazine that can exist only in this continent and that would be merely the recycling of U.S.-based or foreign-based content with ads targeted to the Canadian market.

Qui plus est, il est absolument indubitable que des liens unissent les fonctionnaires de la Couronne en poste à l'étranger, y compris les militaires canadiens, à notre pays, et nous sommes sûrs que les modifications proposées dans le projet de loi C-467 sont conformes au sens du projet de loi C-37.
Furthermore, there is absolutely no question that Crown servants abroad, including our military, have a connection to this country and we are confident that the changes proposed by Bill C-467 are consistent with the intent of Bill C-37.

Selon moi, cela signifie que nous instaurons les lois américaines sur notre continent.
In my view, this means we are introducing the laws of the United States here.

Cette région du monde occupe une place importante dans notre histoire. Quoi qu'il en soit, j'ai trop de respect pour les innombrables liens qui nous unissent à ce continent pour pouvoir lui rendre justice maintenant.
It is a region that holds a unique place in our history as a country; but I have too much respect for the innumerable ties we have to that continent to be able to do it justice now.

Mais, en même temps, avec ce projet de loi, il mine les vraies structures qui unissent notre pays.
However, it will at the same time, with this bill, fundamentally damage the real structures holding our country together.