Vertaling van "notre histoire quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

Documents de notre histoire
Documents of Our History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, en raison de ce à quoi on assiste ici aujourd'hui, je parie que, si le musée devient le Musée canadien de l'histoire, les générations futures vont considérer cette période de notre histoire comme bien sombre, où l'égalité hommes-femmes a connu un recul important.
Mr. Speaker, as a result of what we are witnessing here today, I suspect that if the museum becomes the Canadian museum of history, future generations will see this period in our history as a dark period, when equality between men and women actually took a major step backward.

Cette région du monde occupe une place importante dans notre histoire. Quoi qu'il en soit, j'ai trop de respect pour les innombrables liens qui nous unissent à ce continent pour pouvoir lui rendre justice maintenant.
It is a region that holds a unique place in our history as a country; but I have too much respect for the innumerable ties we have to that continent to be able to do it justice now.

Il faut que soit souligné l'apport des trois nations autochtones - les Métis, les Inuits et les Premières nations - à ce pays, faute de quoi le Canada ne sera jamais en mesure de se tenir debout, et notre histoire nationale en souffrira.
The contributions that the three aboriginal nations — the Métis, the Inuit, and the First Nations — have made to this country must be told, or Canada will never be able to stand tall, and our history as a country will suffer.

Quoi qu'il en soit, dans une conjoncture internationale marquée par les événements du 11 septembre et pour une Union européenne aux portes du plus important élargissement de son histoire, qui représentera pratiquement un redoublement de ses membres actuels, je crois qu'il ne fait aucun doute que la Méditerranée se profile comme notre frontière stratégique, telle une scène où construire une zone de paix, de stabilité, de développement et de prospérité partagée, une zone où soit possible le dialogue et la coopération entre les cultures et les civilisations auxquels vise la déclaration de Barcelone.
In any event, in the international situation resulting from 11 September and for a European Union on the point of the greatest enlargement in its history, which will practically double its current number of Members, I believe there is no doubt that the Mediterranean is becoming our strategic border, a region where we have to build an area of shared peace, stability, development and prosperity, an area in which the dialogue and cooperation between cultures and civilisations which the Barcelona Declaration calls for is possible.

Il serait donc utile que le programme que nous avons devant nous et qui, selon moi, a été très bien rédigé par notre collègue Karamanou, soit réparti entre les mesures qui peuvent être réalisées en peu de temps, celles qui peuvent l'être à moyen terme et ce qui est une conséquence de l'histoire, contre quoi nous combattons depuis 500 ans et qui continuera pendant des centaines d'années encore.
It would, therefore, be valuable for the programme that we have before us, and which I feel Mrs Karamanou covers very well in her report, to be subdivided into measures that can be implemented swiftly, medium-term measures and those regarding a legacy of history that we have been combating for 500 years and which will persist for centuries to come.

Ottawa est certainement l'endroit rêvé pour actualiser notre histoire et pour illustrer en quoi elle est liée au fonctionnement actuel du Parlement.
Ottawa is certainly Canada's best place of interest for bringing alive our history and connecting it to the present day functioning of our Parliament.

Voilà' qui montre en quoi les nouvelles technologies apprises par les Canadiens peuvent aider à célébrer notre histoire et notre culture passées.
This shows how the new technologies being learned by Canadians can help celebrate our past history and culture.