Vertaling van "lois mettent l’accent " (Frans → Engels) :

Dans une large mesure, je crois que les propositions de ce projet de loi mettent l'accent surtout sur la « prévention » et la « détection », dans le sens où elles donnent non seulement au SCRS mais aussi, bien entendu, aux autres services d'application de la loi des nouveaux outils pour détecter la perpétration possible d'actes de terrorisme.
I think in large measure the proposals in the bill would deal mostly with the " prevent" and the " detect," in the sense that they provide not just CSIS, of course, but also law enforcement with new tools to detect the possible commission of terrorism acts.

La plupart de nos lois mettent l'accent sur le châtiment pour des crimes qui ont déjà été commis et interviennent donc souvent trop tard pour les victimes.
Most of our laws focus on punishment for crimes already committed and are often too late for the victims.

Ainsi, il faut maintenir la vitalité et la liberté de la science; dans la mesure du possible, il faudrait que les réformes des lois mettent l’accent sur la création de systèmes de prise de décisions qui permettent un examen exhaustif et équitable des données.
The vitality and freedom of science must therefore be maintained and, wherever possible, law reforms should concentrate on creating decision-making systems that allow a full and fair consideration of the evidence.

Par conséquent, les propositions contenues dans le projet de loi mettent l'accent sur les situations concernant les personnes qui ont commis des infractions sexuelles, qui ont été réhabilitées et qui posent leur candidature pour un poste les mettant dans une situation de confiance. L'employeur peut ne pas se rendre compte que ces personnes, en raison de leur réhabilitation, ont déjà commis de telles infractions.
Therefore, the proposals in the bill focus on those situations where a person has a record of sexual offences, has obtained a pardon, is applying for a position of trust and, because of the pardon, might not be recognized by the employer as having that sort of background.

Selon moi, les améliorations apportées à ce projet de loi mettent l'accent sur les droits des passagers et crée des conditions favorables afin de mettre en avant une relation avec une approche où tout le monde est gagnant, tant les passagers que les transporteurs.
My view is that the improvements made to this bill emphasize passenger rights and create conditions favourable to an approach that makes everyone in the relationship a winner, both passengers and carriers.

Ces mesures mettent l'accent sur la visibilité accrue et la qualité renforcée des lois nationales sur les coopératives ainsi que sur une contribution étendue des coopératives aux politiques communautaires.
These focus on increased visibility, further improvement of national laws on co-operatives, and enhancement of co-operatives' contribution to community policy.

8. invite la Commission à publier un rapport sur la participation des PME européennes au marché international et, le cas échéant, à présenter des propositions qui, à l'instar de la loi sur les petites entreprises (SBA), définissent un cadre pour une démarche politique globale en matière de PME et mettent tout spécialement l'accent sur la participation des PME européennes au marché international;
8. Calls on the Commission to publish a report on the participation of European SMEs in international trade and, where appropriate, to make proposals which, along the lines of the SBA, establish a framework for a global policy approach to SMEs, with special reference to the participation of European SMEs in international trade;