Traduction de «loi était une réforme attendue depuis » (Français → Anglais) :

Même si le ministre lui-même a dit que ce projet de loi était une réforme attendue depuis 30 ans et qu'elle était extrêmement importante, les procédures normales ont été outrepassées et aucune étude en bonne et due forme n'a été réalisée dans ce comité.
Even though the minister himself said that the bill constitutes a reform that has been awaited for 30 years and that it is extremely important, the normal procedures have been circumvented and no proper study has been conducted in this committee.

En 2010, les actions menées contre la criminalité organisée se sont intensifiées grâce au rôle plus actif de la police, ainsi qu'à quelques réformes procédurales et institutionnelles attendues depuis longtemps qui ont été menées à bien.
Activity against organised crime intensified in 2010 when police took a more active role, and a number of long-overdue procedural and institutional reforms were carried out.

Dans des domaines clés comme la modernisation des programmes, l'assurance de la qualité et la reconnaissance des qualifications, d'importantes réformes, parfois attendues depuis longtemps, sont des conditions préalables pour un investissement efficace.
Important, sometimes overdue reforms in key areas such as curricular renovation, quality assurance and the recognition of qualifications, are basic conditions for efficient investment.

La réforme du Régime de pensions du Canada était sans doute attendue depuis longtemps, et le gouvernement mérite des félicitations pour avoir mis de l'avant ce projet de loi.
The reform of the Canada Pension Plan is probably long overdue, and the government should be congratulated on bringing this legislation forward at this time.

Le projet de loi S-4 que vient de mentionner le président et que nous examinons n'est que la première étape d'un processus de réforme attendu depuis longtemps que le gouvernement actuel s'est engagé à mettre en œuvre afin d'insuffler une dynamique nouvelle au Sénat du Canada.
Bill S-4, which the chairman has referred to and we are reviewing, is but the first stage of a long overdue reform process that the present government has undertaken to implement, with a view to renewing the Senate of Canada.

Les réformes concernant les sports de combat amateurs et les arts martiaux mixtes professionnels proposées dans le projet de loi S-209 sont attendues depuis longtemps.
The reforms in Bill S-209 regarding amateur combative sports and professional mixed martial arts are long awaited.

En ce qui concerne le vin, une proposition de réforme était à l'examen du Conseil depuis 1994.
For wine, a reform proposal had been pending at Council level since 1994.

Concernant la liberté de la presse, la situation s'est détériorée au cours des derniers mois. Le précédent parlement (Majles), qui était conservateur, a réussi à faire adopter une loi plus restrictive dans ce domaine avant les élections de février. Depuis lors, plus de 20 journaux et magazines réformistes ont été fermés et leurs éditeurs traduits en justice ou inculpés.
In the field of press freedom, matters have deteriorated in the last few months; the previous (conservative) Parliament (Majles) succeeded in adopting a more restrictive press law before elections in February, since when more than 20 reformist journals and magazines have been closed and their editors put on trial or indicted.

Cela a succédé à une croissance de moins de 2% par an pendant les six années précédentes (1988-1994), même si celle-ci était encore supérieure à la croissance dans le reste de l'Union (un peu plus de 1% par an). [17] Depuis 1988, date de la réforme et de l'extension des Fonds structurels, le PIB par habitant des régions d'Objectif 1 prises ensemble n'a cessé de converger vers la moyenne de l'Union européenne.
This followed growth of under 2% a year over the preceding 6 years, 1988 to 1994, though this was still above growth elsewhere in the Union (just over 1% a year [17]. Since 1988 when the Structural Funds were reformed and expanded, therefore, GDP per head in Objective 1 regions taken together has converged consistently towards the EU average.

“ Je me réjouis au plus haut point que le Conseil ait pris la décision courageuse de soutenir ces réformes attendues depuis trop longtemps, a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.
“I am absolutely delighted that the Council has taken the courageous decision to back these long-overdue reforms,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.