Traduction de «loi très opportun » (Français → Anglais) :

C'est un projet de loi très opportun parce que ces agents et intervenants de première ligne qui ont pour tâche de protéger nos citoyens ont aussi besoin de protection.
This is a very timely bill because those front line officers and people who are there to protect other citizens need protection themselves.

—Monsieur le Président, vous reconnaîtrez le caractère très opportun de ce projet de loi étant donné que nous commençons tout juste à étudier de sérieuses révisions à la Loi électorale du Canada.
He said: Mr. Speaker, you will appreciate that this bill is very timely in that we are now just beginning to look at serious revisions to the Canada Elections Act.

En effet, la protection de la vie privée ne semble pas avoir une très haute priorité lors de l’élaboration des projets de loi. Par conséquent, la décision de la Cour suprême est certainement opportune, et le projet de loi C-55, qui en a résulté, est bien sûr très opportun lui aussi.
It seems to not be front and centre or at least top of mind when legislation is put together, so the ruling of the Supreme Court was certainly welcome, and Bill C-55, which is a result of that ruling, is also certainly welcome.

Quoi qu’il en soit, le projet de loi C-55 apporte des changements très opportuns, dont nous nous félicitons, par rapport à l’ancien projet de loi C-30.
In any case, Bill C-55 is certainly a welcome change and welcome difference from the previous bill, Bill C-30.

Ceci étant, je comprends que le Conseil travaille très sérieusement et en collaboration avec le Parlement européen dans cette matière, mais le Conseil ne pense-t-il pas qu’il serait opportun de convenir, à un moment ou à l'autre, d’un agenda sur cette matérialisation dans les lois des progrès et des améliorations de la situation des femmes, qui constitue la seule manière de les consolider ?
I therefore believe that the Council is working very seriously and in agreement with the European Parliament in this area, but does the Council not believe that at some point it would be good to agree a timetable for introducing this progress and these improvements into laws since that is the only way to consolidate them?

Le projet de loi S-29 est un projet de loi important et très opportun et j'exhorte tous les sénateurs à l'appuyer.
Bill S-29 is an important and timely bill, and I urge all honourable senators to support it.