Traduction de «loi s-3 tel que rédigé par le sénateur gauthier soit adopté » (Français → Anglais) :

Mme Diane Côté: Pour nous, l'idéal serait que le projet de loi S-3 tel que rédigé par le sénateur Gauthier soit adopté.
Mrs. Diane Côté: The ideal for us would be that Bill S-3 as drafted by Senator Gauthier be passed.

Sinon, vous préféreriez qu'on adopte le projet de loi S-3 tel que rédigé par le sénateur Jean-Robert Gauthier.
Otherwise you'd prefer that we pass Bill S-3 as drafted by Senator Jean-Robert Gauthier.

Le projet de loi S-3, tel que présenté par le sénateur Gauthier et tel qu'adopté par le Sénat du Canada, a un mérite évident.
Bill S-3, as introduced by Senator Gauthier and passed by the Senate of Canada, has one obvious merit.

Si, par suite de l'adoption du projet de loi S-18, tel que proposé par le sénateur Grafstein, le sens des responsabilités et le bon sens sont pris en compte, je pense alors que tous les honorables sénateurs devraient appuyer ce projet de loi et le renvoyer à l'autre endroit pour qu'il soit étudié attentivement.
If enacting Bill S-18, as laid out so well by Senator Grafstein, results in responsibility and common sense being put into the equation, then I think all honourable senators should support this bill and send it to the other place for their reasoned assessment.

L'honorable sénateur Morin propose, appuyé par l'honorable sénateur Gauthier, que le projet de loi, tel que modifié, soit lu la troisième fois.
The Honourable Senator Morin moved, seconded by the Honourable Senator Gauthier, that the Bill, as amended, be read the third time.