Vertaling van "tel que rédigé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel qu'il a été rédigé
in its present wording

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les télécommunications [ GATS Tel ]
General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications [ GATS Tel ]

station téléphonique [ sta tél ]
telephone station [ tel stn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rédiger des articles, prononcer des discours ou participer à des conférences, pour autant qu’aucun paiement ne soit perçu ou, si tel est le cas, que celui-ci soit reversé à l’organisation caritative de leur choix.
writing articles, delivering speeches or taking part in conferences provided that either no payment is made or, should a payment be made, it is paid over to a charity of their choice.

Le présent rapport reflète l'état d'avancement de la transposition de la directive au moment où il a été rédigé, sur la base des informations dont la Commission disposait; en tant que tel, il ne consiste pas en une analyse exhaustive des dispositions nationales actuelles.
This Report represents the state of play of the transposition of the Directive at the time of drafting the Report, based on the information available to the Commission, and as such is not an exhaustive analysis of existing national provisions.

a)demande et mette tout en œuvre pour s’assurer que le rapport annuel de la société non cotée rédigé conformément au paragraphe 2 soit mis, par le conseil d’administration de la société, à la disposition des représentants des travailleurs ou, s’il n’y en a pas, des travailleurs eux-mêmes, dans le délai de rédaction d’un tel rapport annuel en vertu de la législation nationale applicable; ou
(a)request and use its best efforts to ensure that the annual report of the non-listed company drawn up in accordance with paragraph 2 is made available by the board of directors of the company to the employees’ representatives or, where there are none, to the employees themselves within the period such annual report has to be drawn up in accordance with the national applicable law; or

Le texte, tel que rédigé actuellement, déboucherait automatiquement sur les valeurs seuils les plus faibles, sans souci de justification.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.

La signification et la portée pratique des nouveaux paragraphes 8 et 9 de l'article 9, tels que rédigés actuellement, n'est pas tout à fait claire.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.

- (DE) La version finale du projet d’ordre du jour tel que rédigé par la Conférence des présidents lors de sa réunion du mercredi 17 octobre, a été distribuée conformément aux articles 130 et 131 du règlement du Parlement européen.
− The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Wednesday, 17 October, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

- S’agissant de l’ordre du jour pour aujourd’hui et demain, le corrigendum requis a été distribué, tel que rédigé avec l’accord des groupes politiques et comprenant les changements suivants, ainsi que les changements annoncés le 28 septembre:
With regard to the agenda for today and tomorrow, the corresponding corrigendum has been distributed, drawn up with the agreement of the political groups and including the following changes, as well as those that were announced on 28 September:

Je dirai simplement que je souhaite que cet article soit conservé tel que rédigé par la Commission.
I shall simply express my desire that this article be retained as drawn up by the Commission.

Un tel rapport a été rédigé en tenant compte de l'expérience acquise par la Commission et par les bénéficiaires du programme [COM(2001) 337 final - Volume I].
This report was drawn up in the light of the experience acquired by the Commission and the beneficiaries of the programme [COM(2001) 337 final - Volume I].

Les États membres n’exigent pas d’autre prospectus lors d’une telle revente ultérieure de valeurs mobilières ni lors d’un tel placement final de valeurs mobilières par des intermédiaires financiers, dès lors qu’un prospectus valide est disponible conformément à l’article 9 et que l’émetteur ou la personne chargé de rédiger ledit prospectus consent par un accord écrit à son utilisation.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.