Traduction de «loi s-11 et nous vous pressons vivement » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons remercier le comité de nous avoir donné la possibilité d'exprimer nos préoccupations et réserves concernant le projet de loi S-11 et nous vous pressons vivement de vous pencher sérieusement sur les répercussions juridiques et financières importantes de ce projet de loi pour le gouvernement du Canada et les gouvernements des Premières nations, et de ne pas en faire une loi sous sa forme actuelle.
We thank the committee for giving us this opportunity to express our concerns. We strongly urge you to seriously consider the significant legal and financial implications of the bill on both the Government of Canada and First Nations governments and not have it passed into law in its current form.

En vous remerciant de l'attention que vous porterez à nos propos et dans une perspective de santé publique pour la population canadienne, nous souhaitons vivement que le présent comité recommande au Sénat d'abandonner le projet de loi C-19 en rappelant les mérites et l'utilité de la loi actuelle et du registre des armes d'épaule qui en découle.
We thank you for your consideration of our comments, and speaking from the standpoint of the health and safety of the Canadian public, we strongly urge this committee to recommend that the Senate abandon Bill C-19, recalling that the present act and the long-gun registry established under it have been valuable and useful.

La FCM est depuis longtemps d'avis que le crime ne doit pas être payant et nous vous pressons de réinvestir tous produits de la criminalité saisis en vertu de cette loi dans la lutte contre le crime organisé qui, comme vous l'a dit le témoin précédent, est très coûteuse pour les organismes d'application de la loi.
FCM has long supported the notion that we need to take the profit out of organized crime, and indeed we urge you to direct any proceeds of crime seized under this law back to fighting organized crime, and as you heard from your previous delegate, the expense related to organized crime and law enforcement.

Toutefois, nous sommes prêts à dire ce soir que nous sommes ouverts au compromis, tout comme la FETCO, et vous recommandons vivement d'adopter le projet de loi C-66 sans délai.
However, we are prepared to say tonight that we are willing to accept the compromise, as is FETCO, and we urge you to pass Bill C-66 without delay.

Nous pressons le comité d'appuyer le projet de loi C-15 sans modifications, mais nous tenons à souligner que vous avez peut-être certaines préoccupations qui vous amèneront à renvoyer le projet de loi à la Chambre afin de recommander certaines modifications.
We urge this committee to endorse Bill C-15 without changes but we do want to note that you may have certain concerns that could result in the bill being referred back to the House with recommended amendments.