Vertaling van "loi odieux mal conçu et qui pénalisera bêtement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Simard: Monsieur le président, le projet de loi C-70 devant nous est un projet de loi cruel, infâme, injuste, mal conçu, pernicieux, odieux et frauduleux.
Senator Simard: Mr. Chairman, Bill C-70 before this committee is a cruel, shameful, unfair, ill-conceived, pernicious, vile and fraudulent piece of legislation.

Je vais combattre, avec mes collègues de ce côté-ci, ce projet de loi odieux, pernicieux, injuste, mal conçu.
With my colleagues on this side, I will fight this odious, pernicious, unfair, poorly thought-out bill.

Nous avons entendu 200 groupes et individus, et grâce aux interviews donnés par le sénateur Kirby à la presse et aux médias électroniques, les citoyens ont réalisé la portée de ce projet de loi odieux, mal conçu et qui pénalisera bêtement les citoyens à revenu moyen et les plus démunis, même si les quatre amendements que nous avons proposés aujourd'hui sont acceptés.
We heard 200 groups and individuals, and thanks to the interviews Senator Kirby gave to the print and broadcast media, people were made aware of the scope of this hateful and ill-conceived bill, which will punish the middle-income earners and the disadvantaged, even if the four amendments proposed by us today are accepted.

Le sénateur Simard: Je salue le sénateur indépendant, le sénateur Prud'homme, qui voudra certainement voter contre ce projet de loi ineffable, infâme, odieux, pernicieux, injuste, mal conçu.
Senator Simard: I salute the independent senator, Senator Prud'homme, who will certainly want to vote against this ineffable, disgusting, odious, dangerous, unfair and ill-conceived bill.