Traduction de «loi nous apparaît totalement » (Français → Anglais) :

Tel que libellé à l'heure actuelle, le projet de loi nous apparaît totalement inacceptable.
It is our view that, in its present form, Bill C-405 is totally unacceptable.

Monsieur le Président, le ministre laisse entendre que nous ne pouvons pas être en faveur d'un oléoduc, tout en nous opposant à un autre. Cela m'apparaît totalement insensé.
Mr. Speaker, what the hon. minister is suggesting is that we cannot be in favour of one pipeline and against another.

Ce projet de loi nous apparaît totalement inutile et dangereux.
This bill seems to us totally unnecessary and dangerous.

Monsieur le Président, la façon dont certains États membres utilisent aujourd’hui l’aide aux pays du Sud comme une arme de négociation nous apparaît totalement choquante.
Mr President, the way in which certain Member States today use aid for the countries of the South as a negotiating tool is, in our view, absolutely shocking.

Cela nous apparaît totalement absurde et totalement contraire à toutes les règles de droit du Canada, et du Québec en particulier, selon lequel droit, nul ne peut être partie à une action s'il n'est pas responsable des dommages causés ou alors s'il n'a pas signé le contrat.
That seems to us to be completely absurd and completely contrary to all of the laws in Canada, and in particular in Quebec, where the law says that no one can be a party to an action if he or she is not responsible for the damage caused or did not sign the contract.

Cela nous apparaît totalement absurde et c'est la raison pour laquelle le Bloc québécois avait déposé un amendement qui avait été accepté par le comité responsable.
That seems to us to be completely absurd and that is why the Bloc Québécois introduced an amendment that was agreed to by the committee.

Adopter des lois nous permet de nous occuper, mais exécuter ces lois relève de notre personnel, et un échec dans l'exécution du droit, pour être francs, nous décrédibilise totalement.
Passing laws keeps us in business, but enforcing laws actually delivers for our people, and a failure to enforce laws, frankly, makes us look like fools.

C’est une situation qui nous apparaît totalement inacceptable et nous espérons que la Commission la corrigera le plus vite possible.
This is a situation that we find totally unacceptable and we hope that the Commission will remedy it as soon as possible.

On nous a dessiné un rôle tellement passif qu'il en apparaît totalement contradictoire avec les exigences actuelles de transparence et de démocratie et même avec des pouvoirs inférieurs à ceux que notre Parlement exerce en matière de budget.
Such a passive role is envisaged for us that it is completely contradictory to the present-day requirements of transparency and accountability, and Parliament would have even less power than it does in budgetary matters.

Comment voulez-vous que les citoyens accordent le moindre crédit à l'Europe ou aient la moindre envie de l'Europe, si cette Europe leur apparaît d'abord comme un terrain de compétition guerrière, avec des actionnaires parfois totalement véreux qui font la loi ?
How do you expect citizens to give any credit to Europe or have the slightest desire for Europe if that Europe appears to them to be first and foremost a battlefield of competition, with shareholders that are at times corrupt making the rules?