Traduction de «loi montre clairement » (Français → Anglais) :

Finalement, ce projet de loi montre clairement que le NPD offre des mesures concrètes pour équilibrer la représentativité des sexes dans la gestion des finances publiques et ainsi mieux refléter la population canadienne.
Finally, this bill clearly shows that the NDP has real measures to achieve balanced gender representation when it comes to the management of public finances and thus to better reflect the Canadian population.

F. considérant que la libération récente de nombreux prisonniers politiques marque une avancée notable et montre clairement la détermination du gouvernement à persévérer sur la voie des réformes; observant toutefois que des centaines de prisonniers politiques restent emprisonnés dans des conditions effroyables et sans accès à la justice; ajoutant que nombre de personnes libérées l'ont été de manière conditionnelle et qu'aucune des lois répressives qui ont abouti à leur incarcération n'a été abrogée;
F. whereas the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the government to continue on the path of reform, noting however that hundreds of political prisoners remain in jail, still kept in appalling conditions and without access to due process of law, further noting that many of those who have been released were only released conditionally, and that none of the repressive laws which were used to jail them have been repealed;

Je pense que le débat a montré clairement que le projet de loi est prêt pour le vote, et je crois aussi que c’est un rapport véritablement positif pour l’Europe sociale.
In my view the debate has shown clearly that the bill is ready for the vote and I think also that this is a genuinely good report for social Europe.

Cette situation est inacceptable et montre clairement à quel point la loi électorale polonaise est injuste et partiale.
That situation is unacceptable and shows clearly how unjust and unfair the Polish electoral law is.

Cela montre clairement que les constructeurs et les urbanistes entendaient continuer d’exploiter les lacunes de la loi précédente.
This is a clear sign that constructors and developers wanted to continue to exploit the loopholes of the previous law.

L'article 18 du projet de loi montre clairement que l'intention de son auteur, le sénateur Kinsella, est d'assurer un statut égal à ceux qui acquièrent la citoyenneté par la naissance et par choix.
It is clear from clause 18 of the bill that the intent of the sponsor, Senator Kinsella, is to ensure the equal status of those who acquire citizenship by birth and those who acquire it by choice.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Ce rapport mérite notre entière attention et représente une sérieuse infraction à la loi, comme je l’ai montré clairement à la fin du vote en commission parlementaire et en plénière lorsque j’ai présenté des motions d’irrecevabilité et proposé de renvoyer l’affaire en commission.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) This report is worthy of our full attention and represents a serious breach of the law, as I made clear at the end of the vote in the parliamentary committee and in plenary when I tabled motions of inadmissibility and for the matter to be referred back to the committee.

Le contexte du libellé du projet de loi montre clairement que le ministère ne peut appliquer cette définition large de la santé que dans les domaines relevant du ministre de la Santé. Le projet de loi ne confie pas au ministre de la Santé le mandat
The context of the words in the bill make it clear that the department's scope to exercise this broad definition of health is confined to matters over which the health minister has jurisdiction.

Comme il prévoit que les prestataires de l'assurance-chômage continueront de toucher leurs prestations pendant qu'ils servent comme jurés, ce projet de loi montre clairement pourquoi le pays est aux prises avec une crise financière aussi grave.
The bill would allow unemployment insurance claimants to collect unemployment insurance while serving on juries. It clearly demonstrates why the country is in such a serious financial crisis.

L'appui du gouvernement à l'égard de ce projet de loi montre clairement que nous sommes prêts à examiner tous les aspects de nos programmes sociaux et à en corriger les failles.
The government's support of the specific bill clearly indicates that we are open to reviewing all aspects of our social programs and correcting flaws therein.