Traduction de «loi mal foutue du gouvernement néo-démocrate précédent » (Français → Anglais) :

Ici en Ontario, également, le gouvernement Harris a décidé de mettre au rebut la loi mal foutue du gouvernement néo-démocrate précédent en matière d'action positi- ve.
In Ontario the Harris government has decided to scrap the lousy affirmative action law of the previous NDP government.

Cela pourra consterner les néo-démocrates qui ont scandé des slogans à se décrocher la mâchoire et ont porté des pancartes de protestation contre la guerre, mais leur projet de loi budgétaire est si mal rédigé que, si le gouvernement veut le faire, il a tout le pouvoir de dépenser nécessaire pour envoyer de l'aide militaire à des dictateurs de droite dans le tiers monde.
This will come as a shock to those New Democrats who cut their teeth chanting slogans and carrying signs of anti-war protest, but their budget bill, the NDP budget bill, is so poorly drafted that if the government wanted to, it has the necessary spending authority to send military aid to any right-wing Third World dictator.

C'est à cause de mesures législatives unilatérales comme le projet de loi C-10 et une mauvaise gestion de la part du gouvernement provincial néo-démocrate précédent que des industries d'exploitation des ressources naturelles ont quitté le nord de la province.
It is because of one sided legislation like Bill C-10 and poor provincial management by the previous provincial NDP government of B.C. that natural resource industries fled northern B.C. As a result many people in those northern resource based communities had to pack up and leave as well.

Le gouvernement néo-démocrate précédent de l'Ontario avait proposé un projet de loi de ce genre.
The previous NDP government in Ontario came out with a bill like this.

Il n'a rien à voir avec l'imposition de règlements sévères proposée dans le projet de loi du précédent gouvernement néo-démocrate de l'Ontario.
It is not the severe imposition of regulations put forward in the NDP Ontario bill.