Traduction de «loi le connaît sûrement mieux » (Français → Anglais) :

Le ministre de la Santé connaît sûrement ses responsabilités en vertu de la loi, et j'aimerais savoir à quel moment je peux m'attendre à obtenir une réponse à cette question.
The Minister of Health should know what his responsibilities are under the act and I would like to know when I can expect an answer to this question.

Aussi petite que soit la partie du pays que nous représentons, chacun de nous connaît sûrement les héros et les héroïnes du Canada que nous voulons honorer grâce à ce projet de loi.
Whatever small part of this nation we represent, each of us has surely come to know the everyday Canadian heroes and heroines this bill seeks to honour.

[Français] M. Richard Marceau: Je veux pas être trop antagoniste, mais hier, le rabbin Novak, un homme qui connaît sûrement la religion juive mieux que moi, est venu nous dire que jusqu'à après la naissance du Christ, la polygamie était permise par la religion juive, que David avait plusieurs femmes, de même que son fils Salomon.
[Translation] Mr. Richard Marceau: I do not want to be antagonistic, but yesterday, rabbi Novak, a man who most certainly has a better knowledge of the Jewish religion than me, came to tell us that until after the birth of Christ, polygamy was allowed by the Jewish faith, that David had several wives as did his son Solomon.

Cette question m'intéresse personnellement, car j'ai un exemple de nouvelles règles sur les frais d'utilisation qui ont été appliquées dans le parc national Pacific Rim, un parc que le député d'Etobicoke connaît sûrement comme moi. J'ai fait une enquête; je ne suis pas comptable, mais j'ai fait de mon mieux pour comparer les recettes et dépenses du parc avant et après l'application des nouvelles règles visant les frais d'utilisation, règles qui ont considérablement accru les recettes.
I had a personal interest from the standpoint that I had one example of a new set of user fees that had been applied in Pacific Rim National Park, a park which the member from Etobicoke would be familiar with, as am I. I did some forensic work, or the best forensic work I knew how to do, not being an accountant, in terms of putting together park revenues and expenditures prior to and after the imposition of a whole new set of user fees that increased revenues considerably.

La ministre qui parraine le projet de loi le connaît sûrement mieux qui quiconque.
Surely the sponsoring minister knows more about the bill than we do.