Traduction de «loi laisse sous-entendre » (Français → Anglais) :

Le projet de loi laisse sous-entendre que toute personne née au Canada a qualité de citoyen.
This bill continues the idea that anyone who is born in Canada is a Canadian citizen.

Étonnamment, certaines personnes ont laissé sous-entendre que mon rôle dans ce processus s’est limité à celui d’un spectateur, alors que d’autres m’ont accusé d’être un dictateur avide de pouvoir.
Curiously, some have suggested that my own role in this process was merely that of a spectator whilst others have accused me of being a power-grabbing dictator.

Contrairement à ce que certains ont laissé sous-entendre, ces cartes postales ont bel et bien été signées par des personnes dans la population interpellées par le projet de loi.
Contrary to what some people have suggested, these postcards were indeed signed by people who are affected by the bill.

- (DE) Monsieur le Président, au cours du débat sur le rapport Karas, j'ai reproché à mon collègue García-Margallo y Marfil d'avoir utilisé le mot Vergreisung pour les personnes âgées lequel laisse sous-entendre qu'elles sont trop vieilles.
– (DE) Mr President, during the discussions on the Karas Report I reprimanded Mr García-Margallo y Marfil for using the word ‘Vergreisung’ with reference to old people, with its suggestion that they are too old.

Comme M. Whitehead le laisse sous-entendre, lors de la crise du nitrofène en Allemagne, il y a eu de clairs manquements en ce qui concerne les informations fournies aux autorités nationales.
As Mr Whitehead suggests, in the recent nitrofen crisis in Germany there were clear failings in the notification of national authorities.

Ce qu'on lui demande, c'est une loi à durée de vie limitée, pour trois ans, avec des mécanismes de révision annuelle, pour que le Parlement vérifie comment les services secrets et la police se servent de cette loi (1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le député fait une erreur, parce qu'il laisse sous-entendre que cette loi suspend la Charte des droits et libertés, ce qui n'est pas du tout le cas.
What we are calling for is a law with a limited life of three years, with mechanisms for annual review so that parliament can check how the secret service and the police are applying it (1425) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member is making a mistake, because he is implying that this law suspends the charter of rights and freedoms, which is not the case.

Ont-elles été associées ou concertées ou, comme le laisse sous-entendre le rapport, les réseaux transeuropéens répondent-ils uniquement à la seule logique du marché libéral ?
Have they been devised in association or in consultation, or is the rationale of the trans-European networks, as the report implies, only based on the free market?

Il s’agit d’un signal alarmant. Un signal qui laisse sous-entendre que la terreur est efficace, que les mutilations et les massacres des civils restent non seulement impunis mais s’avèrent même payants.
This is a worrying sign: a sign that terror works; that the mutilation and killing of citizens not only remains unpunished, but even pays; that any warlord could take up arms against a democratically elected government and be rewarded into the bargain.

Bien sûr, le gouvernement doit saisir les conséquences de toute loi, mais cela laisse sous-entendre qu'il donne le bénéfice du doute aux criminels et non aux citoyens respectueux de la loi.
I know the government has to be aware of the consequences of any legislation but nevertheless the message that is going out is that it is giving the benefit of the doubt to criminals rather than to law-abiding citizens.

Je suis entièrement d'accord, mais on n'encourage guère les gens à participer à la vie politique en adoptant une loi qui laisse sous-entendre que la politique est quelque chose de corrompu.
I agree entirely, but you do not encourage people to get into politics by creating a bill that implies that politics is a corrupt thing.