Traduction de «loi gouvernementaux urgents dont la chambre doit débattre aujourd » (Français → Anglais) :

Le fait que projet de loi S-7, dont nous avons commencé à débattre plus tôt aujourd'hui, ait d'abord été présenté au Sénat me préoccupe beaucoup plus, et cela constitue un affront à la Chambre.
A much more real concern and affront to this chamber is that Bill S-7, on which debate started earlier today, first went to the Senate.

Nous avons un certain nombre de projets de loi gouvernementaux urgents dont la Chambre doit débattre aujourd'hui et les députés sont ici pour en parler.
We have a significant number of urgent government bills before the House to be dealt with today, and members are here and ready to deal with those.

Les députés d'en face ont profité de la possibilité de présenter des motions d'adoption pour accaparer environ 20 p. 100 du temps dont le gouvernement dispose à la Chambre pour débattre de questions importantes, comme le budget et le projet de loi complémentaire qui doit être présenté à la Chambre.
As a result of being able to bring in concurrence motions, the members opposite have chewed up roughly 20% of the time in the House that the government has to talk about important issues such as the budget bill and such as the companion piece which will be introduced in this House.

Le projet de loi que la Chambre doit débattre en deuxième lecture aujourd'hui est avant tout une mesure défensive qui devrait permettre aux Canadiens de se protéger contre certaines parties de la loi américaine et montrer que nous mettons à la disposition des Canadiens des instruments de base pour garantir la protection de leurs intérêts.
The legislation being presented to the House today at second reading is basically a defensive measure to allow Canadians to protect themselves against parts of that act and to demonstrate that we will provide a basic tool kit for Canadians to ensure that their interests are protected.

La motion du Bloc dont nous sommes amenés à débattre aujourd'hui voudrait que cette Chambre «ordonne», et j'insiste sur ce terme, au Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-20 de tenir des audiences publiques dans toutes les régions du pays.
The Bloc's motion before us today would have the House “instruct”, and I stress the word “instruct”, the legislative committee on Bill C-20 to hold public hearings in all regions of the country.