Traduction de «loi fera sûrement » (Français → Anglais) :

Dans notre examen du projet de loi, si nous appliquons les faits soigneusement, scientifiquement et objectivement, comme le comité le fera sûrement, nous constaterons que les dispositions du projet de loi relatives à la détermination de la peine sont erronées.
In our examination and consideration of this bill, if we apply the facts, care, science and objectivity, as I have no doubt the committee will do, then we will see that the bill is wrong in its proposed sentencing provisions.

Le gouvernement travaille pour que ces situations ne se reproduisent pas, mais cela se fera sûrement par un autre véhicule législatif, un autre projet de loi.
The government is trying to avoid having a situation like that happen again. But that will surely come through another legislative measure, another bill.

Le député a tiré la définition de renseignement personnel de la loi sans peut-être se livrer à une réflexion suffisante, ce que fera sûrement le comité, pour reconnaître que l'information volée revêt une certaine valeur étant donné qu'elle comprend le nom, le titre et l'adresse du lieu de travail de la personne.
PIPEDA is designed to protect people. The hon. member plucked the definition of personal information from the act without perhaps giving it some thought, which at committee it will likely get, to ensure that the information which is stolen is in fact valuable information which does include the name, title and business address of the person in question.

Le sénateur Eggleton a fait valoir que ce projet de loi fera sûrement beaucoup de tort aux personnes très vulnérables.
Senator Eggleton made the point that this bill will really and truly harm particularly vulnerable people.

Corrigez-moi si j'ai tort, et je sais que le député de Waterloo—Wellington le fera sûrement, mais j'ai toujours entendu dire en grandissant, et c'est le cas pour la plupart des gens au Canada, que la grande priorité du gouvernement était d'assurer la sécurité et le bien-être des citoyens respectueux des lois.
Correct me if I am wrong, as I know the hon. member for Waterloo—Wellington surely will, but as I grew up I was always led to believe, as I think most people in Canada were, that a government's first and foremost priority was for the safety and well-being of its law-abiding citizens.