Vertaling van "fera sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

féra (corégone)
whitefish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de l'Environnement a récemment fait savoir clairement que, si les États-Unis instaurent un système de plafonnement et d'échanges, le Canada fera sûrement de même et que, si les États-Unis optent plutôt pour un régime de réglementation, il est absolument certain que le Canada fera de même.
Recently, the Minister of the Environment explicitly said that if the United States moves ahead with cap and trade, then Canada will also proceed with it definitively; and if the U.S. advances a regulatory regime instead, then Canada will absolutely and definitively go adopt a regulatory regime.

Si le ministre estime nécessaire de corriger d'une façon ou d'une autre sa déclaration après avoir examiné les renseignements fournis par le député de Malpeque, il fera sûrement ce qui s'impose.
I am sure if the minister feels that some kind of correction in his statement is necessary after reviewing the facts and figures the hon. member for Malpeque is producing, he will want to make the necessary corrections to the record.

L'honorable Tommy Banks : Pendant que Son Honneur examine cette question, ce qu'il fera sûrement, j'attire votre attention sur le paragraphe 59(10) du Règlement et vous demande si cette disposition et le paragraphe 43(7) sont contradictoires.
Hon. Tommy Banks: While Your Honour is looking at this question, which I am sure you will, I would address your attention to rule 59(10) and ask if there is, in fact, a conflict between that provision on the one hand and rule 43(7) on the other.

Le député a tiré la définition de renseignement personnel de la loi sans peut-être se livrer à une réflexion suffisante, ce que fera sûrement le comité, pour reconnaître que l'information volée revêt une certaine valeur étant donné qu'elle comprend le nom, le titre et l'adresse du lieu de travail de la personne.
PIPEDA is designed to protect people. The hon. member plucked the definition of personal information from the act without perhaps giving it some thought, which at committee it will likely get, to ensure that the information which is stolen is in fact valuable information which does include the name, title and business address of the person in question.

Il ne faut pas réduire la politique de santé à des aspects financiers, même si cette phrase fera sûrement siffler les oreilles de mes collègues berlinois.
Health policy must not be reduced to monetary aspects – even if these words are sure to make the ears of my colleagues in Berlin burn.

Cependant, si le choix se pose pour l'élève et ses parents entre apprendre la langue d'origine ou une lingua franca de grande diffusion internationale, si le choix de la langue d'origine signifie de ne pas pouvoir étudier une langue qui fera sûrement défaut pour l'avenir professionnel de l'élève, de nombreux parents opteront pour l'abandon de l'apprentissage de leur langue d'origine à l'école, en pensant à l'avenir de leurs enfants, et tenteront de compenser ce manque en recourant à des cours privés dans des associations ou d'autres institutions non officielles.
However, if a student and his or her parents were asked to choose between the native language and a lingua franca in widespread international use, and the choice of the native language ruled out the possibility of studying a language considered absolutely necessary for the student’s future career, many parents in that situation – having an eye to their children’s future – would decide to forgo the option of learning the native language at school and attempt later on to fill the resulting gap with private tuition in societies or other unofficial institutes.

Ce que l’Albanie doit faire, elle ne le fera sûrement pas parce qu’elle doit se rapprocher de l’Europe.
Albania does not do what it has to do because it has to draw closer to Europe.

- (ES) Monsieur le Président, je dois aborder des sujets tel que le contrôle, comme le fera sûrement Mme Morgan, à qui je souhaite la bienvenue et que je félicite pour sa toute nouvelle maternité.
– (ES) Mr President, I must talk about control issues, as I am sure Mrs Morgan will do.

Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, on fera sûrement une recommandation à la suite de l'étude qui a été effectuée.
Over the coming weeks and months, the committee is expecting to make a recommendation based on its study.