Traduction de «loi démontre amplement » (Français → Anglais) :

Rien ne permet au gouvernement d'affirmer que nous retarderions l'étude des projets de loi, au contraire, les faits démontrent amplement que nous n'avons rien retardé et que nous avons facilité et expédié l'étude des projets de loi.
The government has no evidence that we would delay legislation, and there is much evidence to demonstrate that we have not delayed, that we have facilitated and expedited legislation.

[.] dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants démontre amplement que, depuis près de cent ans, l'objectif du Parlement a été d'accorder aux jeunes contrevenants impliqués dans une instance criminelle un traitement et des moyens de réadaptation distincts.
[This brief legislative history of] the provisions of the Young Offenders Act amply demonstrates that for nearly one hundred years Parliament has committed itself to the separate treatment and rehabilitation of young persons involved in the criminal process.

les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants démontrent amplement que depuis près de 100 ans, l'objectif du Parlement a été d'accorder aux jeunes contrevenants impliqués dans une instance criminelle un traitement et des moyens de réadaptation distincts.
[This brief legislative history of] the provisions of the Young Offenders Act amply demonstrates that for nearly one hundred years Parliament has committed itself to the separate treatment and rehabilitation of young persons involved in the criminal process.

Deuxièmement, et c'est ce que ce projet de loi démontre amplement, le Québec est toujours perdant dans la confédération canadienne et ne reçoit pas sa juste part.
Secondly, as this bill shows clearly, Quebec is always the loser within the Canadian Confederation because it never receives its fair share.

Qu'ils travaillent pour le gouvernement ou occupent un poste auquel ils ont été nommés par le gouverneur en conseil, ils ne pourraient pas avoir un travail à plein temps et rémunéré au gouvernement, tout en touchant la pension de député (1255) On l'a démontré amplement aujourd'hui, même si la Chambre n'est pas encore saisie de ce projet de loi.
Those members of Parliament who cease to be members of Parliament would not be able to collect both their pension and another full time salary in government service. Whether they were employed in the government service or receive a governor in council appointment, they would not be able to be in full time occupation receiving a full time salary with the crown at the same time as collecting the pension (1255 ) That was amply demonstrated today.