Traduction de «loi devra reprendre » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien, si un membre de votre personnel travaille dans une région où le français est une réalité, que ce soit au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick ou dans d'autres régions désignées par la Loi sur les langues officielles, et doit déménager de Prince Albert pour aller au nord de Montréal, par exemple, il devra reprendre ce cours une fois rendu sur place.
If I understand correctly, if a member of your staff is working in a region where French is spoken, so in Quebec, Ontario, New Brunswick or another region designated under the Official Languages Act, and must leave Prince Albert to move north of Montreal, for example, he will have to take this course again once he gets there.

Reconnaissant que ce projet de loi devra reprendre à zéro, comme l'a expliqué plus tôt le sénateur Banks, lorsqu'il quittera le Sénat pour se rendre à l'autre endroit, et, dans un esprit d'accommodement, je me ferais un plaisir d'accepter cette suggestion et de retirer cet article.
Recognizing that the bill will have to start again, as Senator Banks outlined earlier, when it passes the Senate and goes over to the other place and, in the spirit of accommodation, I am happy to accommodate that suggestion and remove that clause.

Certains l'ont fait. Si nous modifions le projet de loi dans le but de changer le nom d'une seule circonscription, il faudra alors renvoyer le tout, y compris les autres noms qui ont fait l'objet d'une vaste consultation, à la Chambre des communes, qui devra reprendre le débat, comme Mme Côté le sait fort bien.
If we alter the bill and change it for one riding, that means that the entire bill, with all the other ridings whose members have consulted broadly, has to go back to the House of Commons and be discussed there again, as Ms Côté knows.

Les provinces ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de l'éducation, mais, pour reprendre le libellé de la loi: «Rien dans une loi ne devra préjudicier à aucun droit ou privilège conféré [.] relativement aux écoles confessionnelles».
Provinces could make laws in education, but, in the language of the act, “Nothing in any such Law shall prejudicially affect any Right or Privilege with respect to Denominational Schools”.