Traduction de «loi créait tellement » (Français → Anglais) :

Le propre groupe de la ministre de la Justice qui s'occupe des armes à feu l'a prévenue que cette loi créait tellement de tracasseries administratives en essayant de réglementer la vente légale d'armes à feu que les ventes sur le marché noir étaient à la hausse.
The justice minister's own group on firearms warned her that Bill C-68 created so much red tape trying to regulate legal gun sales that black market gun sales were on the increase.

Je pense qu'on a réussi à les convaincre tellement que le 13 février dernier, le ministre des Finances du Québec, M. Landry, a annoncé qu'en appui au projet de loi québécois qui doit être déposé dans deux jours, jeudi le 14 mai, qu'à même la nouvelle taxe qu'il imposait au produit du tabac, il créait un fonds de l'ordre de 12 millions.
So successful were our efforts that on February 13 last, Quebec's Finance Minister, Mr. Landry, announced that further to the Quebec legislation scheduled to be tabled in two days' time, that is on Thursday, May 14, a $12-million fund would be created from the proceeds generated by the new tax on tobacco products.