Vertaling van "créait " (Frans → Engels) :

[99] Il a aussi été suggéré que le fait d'entreprendre les évaluations ex post deux ans après la fin de la période de programmation créait des difficultés pour utiliser efficacement leurs résultats.
It has also been suggested that undertaking the ex post evaluation two years after the end of the programming period creates difficulty in making effective use of the results.

Les actions pilotes initiales, qui ont été étendues le plus souvent au fil des ans, étaient fondées sur un processus de planification dirigé par la demande et allant du bas vers le haut, qui créait de forts partenariats public-privé impliquant les entreprises, les universités, les centres technologiques et les autorités publiques des régions concernées.
The initial pilot actions, which in most cases have been extended over the years, were based on a demand-led, 'bottom-up' planning process, creating strong public-private partnerships involving businesses, universities, technology centres and public authorities in the regions concerned.

Beethoven créait, Mozart créait, mais il n'y en a pas beaucoup comme cela.
Beethoven was a creator, Mozart was a creator, but there are not many like that.

La Cour suprême semblait estimer que ces questions pouvaient être débattues, bien que la Cour fédérale d'appel ait accepté tous nos arguments sur le fait que la partie VII, dans sa version de l'époque, ne créait ni droits ni obligations et ne créait pas de droit à un recours.
The Supreme Court seemed to think issues were debatable, although the Federal Court of Appeal accepted our arguments in their entirety that Part VII, as it then stood, did not create rights and duties and did not provide a right of remedy.

Donc, pour ceux qui avaient un emploi, on créait autant de richesses par travailleur, mais étant donné qu'au total le pourcentage de la population active était moins élevé, on ne créait pas de la richesse au même rythme.
So for those who were employed, we were creating as much wealth per worker, but with a lower employment population ratio in the aggregate, wealth wasn't being created at the same rate.

La première initiative en ce sens s'est traduite, le 5 octobre 1973, par la Convention sur le brevet européen, qui a harmonisé l'octroi du brevet européen par l'Office européen des brevets; mais cette convention ne contenait pas de dispositions précisant les droits conférés par un tel titre, ni ne créait de juridiction unique pour trancher les litiges.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.

Dès 1978, on créait notre système d'évaluation environnementale et deux ans plus tard, on créait le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement au Québec.
By 1978, Quebec had set up its environmental impact assessment system, and two years later, it created the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) in Quebec.

4. Lorsque le transfert est effectué d'un État membre vers un autre, le titre de séjour dans l'État membre de départ vient à expiration et les obligations que la protection temporaire créait envers les bénéficiaires dans ce même État membre cessent.
4. Where a transfer is made from one Member State to another, the residence permit in the Member State of departure shall expire and the obligations towards the persons concerned relating to temporary protection in the Member State of departure shall come to an end.

La communication de 2003 créait des groupes de réflexion réunissant des experts pour discuter ces questions.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.

Déjà en 1987, une étude du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources concluait que l'investissement dans l'amélioration du rendement énergétique créait en moyenne 19 emplois directs et indirects pour chaque million de dollars investi, alors que le même investissement dans l'extraction d'hydrocarbures ne créait que 7 emplois.
A 1987 study by the Department of Energy, Mines and Resources, which is back quite a while, concluded that investments in efficiency create an average of 19 direct and indirect jobs per every $1 million invested compared to an average of seven jobs per $1 million invested in oil and gas extraction.