Vertaling van "convaincre tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre
bring home to oneself

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre le tribunal
satisfy the court

convaincre de crime
find guilty of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Steckle: Mais comment peut-on accepter qu'un M. Suzuki réussisse à convaincre tellement de gens que le secteur de la production primaire prend des décisions très dangereuses pour leur santé, alors que rien ne prouve cela de façon concluante?
Mr. Paul Steckle: But is it fair that a Dr. Suzuki could convince so many people that what we in the primary producing sector are doing may be harmful to their health when in fact there's no conclusive evidence of anything of the sort?

M. Kessel était tellement convaincu qu'il n'y avait pas de changements et il a tellement voulu nous en convaincre.
Mr. Kessel was utterly convinced that there had been no changes, and he tried very hard to convince us.

Quatrième question : le vieux continent qu’est le nôtre, et auquel M. Rumsfeld a fait référence avec tellement de dédain, déploie des efforts considérables pour convaincre le monde que par la paix, la démocratie et la solidarité il peut se développer et montrer l'exemple quant à la bonne voie à suivre, celle du règlement pacifique des différends entre États.
Question four: this old Europe, as Mr Rumsfeld so disparagingly calls it, is making a huge effort to demonstrate that, with peace, democracy and solidarity, it can move forward and set the world an example in how to resolve international differences peacefully.

Question numéro deux: qu'y a-t-il de tellement affreux et draconien dans ce projet de loi qu'il nous a fallu essayer de convaincre le gouvernement d'accepter nos amendements?
Question number two: What is it in this present bill that is so abhorrent and draconian that required us to do what we did to try to convince the government to accept amendments to this bill?

Et comme ce n'est pas tellement difficile parce qu'il semble qu'ils aient beaucoup de difficulté à convaincre la population de certaines de leurs promesses, ce coup-ci, il s'agirait simplement de convaincre le caucus.
This should be a simple matter, because although it seems they have a lot of trouble convincing the public, this time it would just be a matter of convincing the caucus.

Je pense qu'on a réussi à les convaincre tellement que le 13 février dernier, le ministre des Finances du Québec, M. Landry, a annoncé qu'en appui au projet de loi québécois qui doit être déposé dans deux jours, jeudi le 14 mai, qu'à même la nouvelle taxe qu'il imposait au produit du tabac, il créait un fonds de l'ordre de 12 millions.
So successful were our efforts that on February 13 last, Quebec's Finance Minister, Mr. Landry, announced that further to the Quebec legislation scheduled to be tabled in two days' time, that is on Thursday, May 14, a $12-million fund would be created from the proceeds generated by the new tax on tobacco products.