Traduction de «loi c-66 bien que claude-andré » (Français → Anglais) :

Cette réunion est une occasion très importante pour nous de faire état des préoccupations de l'ACFPC relativement au projet de loi C-19, tout particulièrement parce que l'association s'était vu refuser la possibilité de comparaître devant le comité lorsque celui-ci était saisi du projet de loi C-66, bien que Claude-André ait réussi à rencontrer les sénateurs.
This is a very important opportunity for us to raise the CCPA's concerns with respect to Bill C-19, particularly since the CCPA was denied an appearance before the committee when Bill C-66 was being considered, although Claude-André managed to talk to the Senate.

Notre avantage, ce sont des relations de travail saines au port de Vancouver et nous disons que la technique, l'outil, l'approche proposée dans le projet de loi C-66, bien qu'elle puisse à long terme améliorer les relations de travail, risque à court terme, de créer des conflits de travail plus prolongés.
It is in our best interest to have healthy labour relations at the Port of Vancouver and we maintain that the mechanism or approach advocated in Bill C-66, while likely to improve labour relations in the long term, could in the short term lead to more prolonged labour disputes.

Nous sommes également accompagnés de deux personnes qui représentent des entreprises: Claude-André Lachance, que vous connaissez bien, monsieur le président, et qui est directeur de la politique gouvernementale de Dow Chemical; et Amardeep Khosla, qui est chef de la politique technique mondiale de Procter & Gamble.
We also have two company people attending with us, Claude-André Lachance, whom you know well, Mr. Chairman, who is the public policy director of Dow Chemical; and Amardeep Khosla, who is the manager of global technical policy with Procter & Gamble.

CONTRE (10) Réginald Bélair Gerry Byrne Roy Cullen Tony Ianno Murray Calder Carolyn Parrish Carmen Provenzano Claude Drouin Ghislain Lebel Michelle Dockrill Gilles Bernier propose - Que le projet de loi C-66 soit modifié par adjonction, après la ligne 25, page 7, du nouvel article suivant :
NAYS (10) Réginald Bélair Gerry Byrne Roy Cullen Tony Ianno Murray Calder Carolyn Parrish Carmen Provenzano Claude Drouin Ghislain Lebel Michelle Dockrill Gilles Bernier moved - That Bill C-66, in Clause 3, be amended by adding after line 23 on page 7 the following new clause:

66. juge décevant que, deux ans après l'adoption de la "loi sur les petites entreprises", la Commission ait engagé bien peu d'actions et d'initiatives concrètes; invite instamment la Commission et le Conseil à promouvoir un environnement réglementaire plus favorable aux PME en évaluant avec soin l'impact de toute mesure réglementaire ou législative nouvelle sur ces entreprises; estime que des évaluations systématiques et indépendantes des effets de toutes les propositions d'actions devraient être effectuées à tous les niveaux politiques; demande, en outre, des initiatives concrètes visant à faciliter l'accès des PME aux marchés tant financiers qu'internationaux;
66. Expresses its disappointment that two years after the adoption of the Small Business Act the Commission is lacking in concrete actions and initiatives; urges the Commission and the Council to promote a more SME-friendly regulatory environment by carefully assessing the impact of any new regulatory or legislative measures on SMEs; systematic and independent assessments of the impact of all policy proposals should be a requirement at all political levels; calls furthermore for concrete initiatives to improve SMEs’ access to finance and to international markets;

Il y a bien d'autres choses dans le projet de loi C-66, mais je voulais seulement indiquer à la Chambre que des modifications bien pensées peuvent faire plus de bien que cette motion inconsidérée.
There is much more to Bill C-66, but I have given the House a taste of how carefully considered amendments can do more good than the single heedless motion we have today.