Vertaling van "loi c-3 nombre de ceux que nous allons vraisemblablement entendre " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne le projet de loi C-3, nombre de ceux que nous allons vraisemblablement entendre aujourd'hui sont préoccupés par la capacité de la personne visée par le certificat d'avoir accès à une pleine défense, avec une pleine compréhension de la preuve contre elle.
Regarding Bill C-3, many people from whom we will likely hear today are concerned about the capacity of the person named in the certificate to have access to a full defence with full understanding of the evidence against them.

L'ordre du jour est, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 28 septembre 2010, l'examen du projet de loi C-467, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (enfant né à l’étranger) Avant que nous commencions, je comprends que les témoins qui comparaîtront dans le cadre de ce projet de loi seront considérés de la même manière que ceux qui comparaîtront au sujet du projet de loi C-37, même si le projet de loi C-37 n'a pas encore été adopté par la Chambre, ni été débattu, et que nous allons peut-être même entendre d'autres témoins un autre jour, en l'occurrence le 8 décembre.
The orders of the day are, pursuant to the order of reference of Tuesday, September 28, 2010, the examination of Bill C-467, An Act to amend the Citizenship Act (children born abroad). Before we begin, it's the chair's understanding that witnesses for this bill will be treated the same as those for Bill C-37, even though Bill C-37 hasn't gone through the House—hasn't even been debated yet—and that we might even continue on another day, namely December 8, on other witnesses.

Je tiens à souligner que je suis très préoccupée par la façon précipitée dont cette étude est menée. Nous disposons essentiellement d’une heure et 15 minutes pour entendre les témoins, passer en revue une importante part du projet de loi qui concerne notre comité, discuter de ce que nous allons faire et, vraisemblablement, renvoyer quelque chose au Comité des finances.
Basically, we have an hour and 15 minutes to hear witnesses, go through a significant portion of a bill that relates to our committee, discuss what we're going to do, and presumably get something back to the finance committee.

C'est pourquoi le projet de loi dit que si les gens doivent fumer, nous allons rendre cette activité plus sûre pour eux et pour ceux qui les entourent. Essentiellement, le projet de loi obligerait le ministre de la Santé à faire rapport au Parlement et à expliquer pourquoi la Loi sur les produits dangereux devrait ou ne devrait pas être modifiée pour inclure les cigarettes au nombre des produits qui doivent répondre à des normes d'inflammabilité.
Essentially what the bill would do is compel the Minister of Health to report to Parliament and explain why the Hazardous Products Act should or should not be amended to include cigarettes under the category of flammability standards.

Nous allons aussi sans doute entendre, autant que possible, les témoignages de bon nombre d'intervenants qui travaillent dans le système actuel et qui connaissent les vrais problèmes, pas seulement ceux dont nous parlent les médias.
I trust that we will hear, if possible, from many of those within the system who work day by day and know the real problems and not just those who the press highlight for us.