Traduction de «loi auquel nous nous intéressons aujourd » (Français → Anglais) :

Il s'agit du sénateur Meredith, le parrain du projet de loi auquel nous nous intéressons aujourd'hui, et de Rubin Friedman, qui est porte-parole et membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
Our witnesses are the sponsor of the bill, Senator Meredith, and we have Rubin Friedman, Spokesperson and Member of the Board for the Canadian Race Relations Foundation.

M. Yves Thériault (Comité des citoyens de Havre-Saint-Pierre et Longue-Pointe-de-Mingan): Monsieur le président, mesdames, messieurs, nous sommes heureux de nous retrouver ici avec vous pour vous parler d'un sujet auquel nous nous intéressons tous, soit la Loi concernant les parcs nationaux du Canada.
Mr. Yves Thériault (Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de- Mingan Citizens' Committee): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, we are happy to be here today to speak on a subject that interests us all, the Canada National Parks Bill.

Si la personne avait droit à un bon ou à une subvention — à une subvention, notamment, parce que la contrepartie dépend du revenu que la personne y consacre — la mesure prévue dans le budget de 2010 concernait le report de ces droits sur plusieurs années, ce qui maximisait la prestation que l'on pouvait retirer du REEI. Il s'agit cependant d'un élément distinct de celui auquel nous nous intéressons dans ce projet de loi.
If an individual had an entitlement for a bond or a grant — a grant in particular, because there is a matching amount depending on the income that individuals put into it — the Budget 2010 measure related to carrying those entitlements across years so that it maximized the benefit available out of the RDSP. However, it was a different aspect than the one we are looking at in this bill.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de la Commission sur le projet de loi auquel nous nous intéressons aujourd’hui, et qui sera normalement approuvé en troisième et dernière lecture avant la fin de l’actuelle législature au Nigeria.
– (PL) Mr President, I would like to draw the Commission’s attention to the bill on which we are focusing here today, and which is expected to be approved at the third and final reading before the end of the current legislature in Nigeria.

Honorables sénateurs, nous étudions aujourd'hui un projet de loi auquel je m'opposais encore lorsqu'il nous a été présenté pour la première fois, parce que je suis traditionaliste.
Honourable senators, we have today for consideration a bill which I still opposed when it first came before us because I am a traditionalist.

La loi dont nous sommes saisis aujourd'hui nous permettra de satisfaire à nos obligations nationales aux termes de la Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel la plupart des Canadiens accordent leur appui.
The bill before us today will enable us to meet our national obligations under the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act, which has the support of most Canadians.