Traduction de «intéressons tous soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

en tout cas [ en tout état de cause | en toute hypothèse | quoi qu'il en soit | dans tous les cas ]
in any event [ at all events | at any rate | anyhow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yves Thériault (Comité des citoyens de Havre-Saint-Pierre et Longue-Pointe-de-Mingan): Monsieur le président, mesdames, messieurs, nous sommes heureux de nous retrouver ici avec vous pour vous parler d'un sujet auquel nous nous intéressons tous, soit la Loi concernant les parcs nationaux du Canada.
Mr. Yves Thériault (Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de- Mingan Citizens' Committee): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, we are happy to be here today to speak on a subject that interests us all, the Canada National Parks Bill.

Le sénateur Angus: Ce n'était pas là une publicité commandée, mais, quoi qu'il en soit, je crois que nous nous intéressons tous aux soins de santé car ils jouent un rôle très important dans la vie de tous.
Senator Angus: That was not a solicited ad, however, in any event, I think we are all interested in health care; it affects everybody's lives very intimately.

Comme vous le savez, nous nous intéressons aussi au secteur gazier, qu'il soit question du gaz naturel traditionnel ou des gaz de schiste, et à tous les éléments qui se rapportent à cette importante ressource.
As you know, we are also looking into the gas sector, whether it be traditional natural gas or shale gas, and all of the elements thereof with this important resource.