Vertaling van "loi 488 92 parmi " (Frans → Engels) :

Par décision du 21 décembre 1998 concernant l'aide d'État no 810/97, communiquée à l'Italie par lettre du 9 février 1999, la Commission a également approuvé les instruments d'exécution de la loi 488/92, parmi lesquels figure l'instrument dénommé "Contrat de zone".
By decision of 21 December 1998 concerning State aid 810/97, notified to Italy by letter of 9 February 1999, the Commission also approved the instruments implementing the Law, including the area contract instrument.

Fin 1997, l'Italie avait notifié six dossiers d'aides régionales, selon la Loi 488/92, à Fiat Auto, dont Mirafiori Meccanica.
At the end of 1997 Italy had notified six cases of regional aid under Law 488/92 for Fiat Auto, including Mirafiori Meccanica.

En effet, la subvention en faveur de cette société, qui s'élève à 135,630 milliards de lires italiennes à octroyer en trois tranches annuelles d'un même montant, pour 191 milliards de coûts admissibles(21), correspond à l'intensité maximale autorisée par la loi 488/92 (40 % d'ESN + 15 % d'ESB) dans la zone où a été réalisé l'investissement [article 87, paragraphe 3, point a)](22) pour une entreprise moyenne comme le bénéficiaire (point II.1).
The grand of ITL 135,630 billion, to be paid in three equal annual instalments in respect of eligible costs of ITL 191 billion(21), corresponds to the maximum intensity allowed by Law No 488/92 (40 % nge + 15 % gge) for a medium-sized firm such as the recipient (see section II.1) in the investment area, which is in a region qualifying for aid under Article 87(3)(a)(22).

(39) Les éléments d'information fournis par les autorités italiennes dans le cadre de la présente procédure ont permis à la Commission de conclure que l'Italie, en octroyant une subvention à fonds perdus correspondant à 70 % bruts du coût des investissements initiaux en faveur de Sangalli à Manfredonia, a respecté les dispositions de la loi 488/92.
(39) On the basis of the information supplied by the Italian authorities in the course of this procedure, the Commission concludes that Italy, in granting non-repayable aid amounting to 70 % gross of the initial investment costs to Sangalli in Manfredonia, complied with Law No 488/92.

Le régime prévu par la loi 488/92 et l'instrument "Contrat de zone" ont été approuvés par décisions du 30 juin 1997 [lettre SG (97) D/4949] et du 22 décembre 1998 [lettre SG (99) D/1119] respectivement.
The scheme in Law No 488 of 1992 and the "area contract" system were approved by the Commission in decisions of 30 June 1997 (letter SG(97)D/4949) and 22 December 1998 (letter SG(99)D/1119).

(40) L'aide est également conforme à l'instrument d'application de la loi 488/92, le "contrat de zone"(23).
(40) The aid also complies with the instrument implementing Law No 488/92, the area contract(23).

La Commission a également approuvé la prorogation des principaux régimes italiens d'aides à finalité régionale (lois 488/92, 341/92 et 95/95) ainsi que leur refinacement pour un montant annuel de 5000 milliards de Lit., montant qui bénéficiera aux régions éligibles tant à la dérogation de l'article 92.3 a) que à celle de l'article 92.3.c).
The Commission also approved the extension of validity of the main Italian regional aid schemes (Laws 488/92, 341/92 and 95/95): they will be refinanced to the tune of LIT 5 000 billion a year and will benefit the regions eligible for both the Article 92(3)(a) and the Article 92(3)(c) derogations.

- Aide d'Etat NN 89/93 - Loi régionale du 11 mai 1993, n°15. Mesures en faveur de l'industrie - Italie - Sicile - Approbation La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de certaines dispositions adoptées par les autorités siciliennes en faveur des entreprises de la région. Il s'agit notamment : - du refinancement d'un système d'avances des aides dues aux entreprises en application du régime en faveur du Mezzogiorno (loi 64/86 telle que modifiée par la loi 488/92); - du refinancement d'un Fonds de rotation qui octroie des garanties aux PME qui réalisent des investissements; du refinancement d'un système d'avances sur commandes en faveur des PME .
COMMISSION APPROVES AID TO INDUSTRY IN SICILY - State aid No NN 89/93 - Regional Law No 15 of 11 May 1993: Measures to assist industry - Italy - Sicily - Approval The aid comprises: - the refinancing of a system of advances on aid due to firms under the special programme for the Mezzogiorno (Law No 64/86, as amended by Law No 488/92); - the refinancing of a revolving fund providing guarantees to SMEs carrying out investment, and the refinancing of a system of advances on orders received by SMEs.

Ces actions sont notamment motivées par les retards importants dans le payement des montants dus aux entreprises en application du régime national d'aides (loi 64/86 modifiée par la loi 488/92), par les difficultés rencontrées par les entreprises siciliennes du fait du coût très élevé des financements bancaires ordinaires ainsi que des retards dans les payements, de la part des administrations adjudicataires, des sommes contractuellement dues.
The measures have been prompted in particular by the substantial delays in the payment of amounts due to enterprises under the special programme for the Mezzogiorno and by the difficulties facing Sicilian firms on account of the very high cost of ordinary bank financing and the delays in the payment by the relevant authorities of sums contractually payable.

Ces aides sont cumulables avec celles prévues par la loi 488/92 dans les limites établies par la Décision de la Commission du 9.12.1993; - l'anticipation des aides dues aux entreprises au titre de la loi 64/86 dont la demande d'aides était en instance le 14.8.1992.
This aid can be combined with that provided for under Law No 488/92, within the limits laid down by the Commission Decision of 9 December 1992; - accelerated payment of the aid due to firms under Law No 64/86 and for which requests were still pending on 14 August 1992.