Vertaling van "mezzogiorno loi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

programme d'investissement dans le Mezzogiorno
Mezzogiorno Investment Plan

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]
Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]

Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]
Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]

Loi budgétaire concernant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur la marine marchande du Canada ]
Income Tax Budget Amendment Act [ An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Old Age Security Act and the Canada Shipping Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Aide d'Etat NN 89/93 - Loi régionale du 11 mai 1993, n°15. Mesures en faveur de l'industrie - Italie - Sicile - Approbation La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de certaines dispositions adoptées par les autorités siciliennes en faveur des entreprises de la région. Il s'agit notamment : - du refinancement d'un système d'avances des aides dues aux entreprises en application du régime en faveur du Mezzogiorno (loi 64/86 telle que modifiée par la loi 488/92); - du refinancement d'un Fonds de rotation qui octroie des garanties aux PME qui réalisent des investissements; du refinancement d'un système d'avances sur commandes en faveur des PME .
COMMISSION APPROVES AID TO INDUSTRY IN SICILY - State aid No NN 89/93 - Regional Law No 15 of 11 May 1993: Measures to assist industry - Italy - Sicily - Approval The aid comprises: - the refinancing of a system of advances on aid due to firms under the special programme for the Mezzogiorno (Law No 64/86, as amended by Law No 488/92); - the refinancing of a revolving fund providing guarantees to SMEs carrying out investment, and the refinancing of a system of advances on orders received by SMEs.

- Aide N° 100/93 - Reconversion du secteur minier - Italie - Mezzogiorno Le gouvernement italien a décidé pour 1993 le refinancement de certaines mesures de la loi du 3 février 1989 (n. 41) et de la loi du 30 juillet 1990 (n. 221) en faveur de la reconversion dans le secteur minier.
- Aid No 100/93 - Conversion in the mining industry - Italy - Mezzogiorno The Italian Government decided to refinance, in 1993, certain measures under Law No 41 of 3 February 1989 and Law No 221 of 30 July 1990 on conversion in the mining industry.

La Commission, à conclusion de la procédure au titre de l'article 93.2 CEE ouverte par lettre du 25 juin 1992, a considéré aujourd'hui comme compatible avec le marché commun le refinancement national pour 24.OOO milliards de lires (14.350 MECU) des interventions prévues par la loi italienne du 1er mars 1992, n. 64 sur le Mezzogiorno.
Following termination of the proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty initiated by its letter of 25 June 1992, the Commission decided today that the national refinancing - amounting to LIT 24 000 billion (ECU 14 350 million) - of the measures provided for in Law No 64 of 1 March 1992 on the Mezzogiorno is compatible with the common market.

Elle a approuvé l'application de la nouvelle loi dans 30 des 39 provinces du Mezzogiorno, mais elle a formulé des doutes sur la compatibilité du niveau élevé des aides et de certains types d'aide accordées dans les neuf provinces les plus développées du Mezzogiorno.
It approved the application of the new law in 30 of the 39 Mezzogiorno provinces, but expressed doubts about the compatibility of such high aid levels and certain types of aid in the nine most developed provinces of the Mezzogiorno.

Bien que ce régime soit encore en vigueur, les autorités italiennes ont promulgué, en janvier 1992, une nouvelle loi (décret-loi nº 14 du 21.1.1992) prévoyant : - le refinancement de la dotation budgétaire affectée à la réduction des charges sociales; - une nouvelle réduction sélective des charges de sécurité sociale (fiscalizzazione degli oneri sociali) - un refinancement (de 15,5 millions d'écus) du budget global pour le Mezzogiorno, dont 4 millions d'écus prévus pour 1994. Ces nouvelles mesures n'ont pas été notifiées à la Commission avant d'être adoptées.
Although the scheme referred to above is still valid, in January 1992 the Italian authorities promulgated a new law (decree law 14 of 21.1.1992) which provides for: - the refinancing of the budgetary allocation for reducing social charges - a further, selective reduction in social security charges (fiscalizzazione degli oneri sociali) - the refinancing of the overall budget for the Mezzogiorno by 15.5 MECU, of which 4 MECU is provided for 1994 These new measures were not notified to the Commission before their adoption.