Traduction de «finalité régionale lois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide à finalité régionale | aide d'État à finalité régionale
regional aid | regional State aid

aide à l'investissement à finalité régionale | aide régionale à l'investissement
regional investment aid

prêt bonifié à finalité régionale
subsidised loan for regional purposes

Loi sur le ministère de l'Expansion industrielle régionale [ Loi concernant le ministère de l'Expansion industrielle régionale | Loi sur le ministère de l'Industrie et du Commerce | Loi concernant le ministère de l'Industrie et du Commerce ]
Department of Regional Industrial Expansion Act [ An Act respecting the Department of Regional Industrial Expansion | Department of Industry, Trade and Commerce Act | An Act respecting the Department of Industry, Trade and Commerce ]

Loi sur les zones spéciales [ Loi portant aide aux régions du Canada où s'imposent des mesures spéciales en vue d'en favoriser l'expansion économique et le relèvement social | Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale | Loi concernant le ministère de l'Expansion économique ]
Special Areas Act [ An Act to provide for assistance to areas of Canada requiring special measures to facilitate economic expansion and social adjustment | Department of Regional Economic Expansion Act | An Act respecting the Department of Regional Economic Expansion ]

Loi modifiant la Loi sur la Communauté régionale de l'Outaouais
An Act to amend the Act respecting the Communauté régionale de l'Outaouais

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur la politique régionale
Federal Act of 6 October 2006 on Regional Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) En 1992, le groupe Verlipack a bénéficié de l'octroi de deux aides à l'investissement d'un montant global de 502122500 francs belges (BEF) en application d'un régime à finalité régionale (loi du 30 décembre 1970) approuvé par la Commission(5).
(8) In 1992 the Verlipack Group received two investment grants totalling BEF 502122500 under a regional aid scheme (Law of 30 December 1970) approved by the Commission(5).

(11) Loi sur les primes fiscales à l'investissement: les mesures au titre de cette loi régionale sont considérées comme des aides à l'investissement à finalité régionale entrant dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et ont été approuvées par la Commission au titre de la dérogation visée à l'article 87, paragraphe 3, point a), dudit traité.
(11) Investment Allowance Act. Measures under this Act qualify as regional investment aid under Article 87(1) of the EC Treaty and have been approved by the Commission under derogation provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

La Commission a également approuvé la prorogation des principaux régimes italiens d'aides à finalité régionale (lois 488/92, 341/92 et 95/95) ainsi que leur refinacement pour un montant annuel de 5000 milliards de Lit., montant qui bénéficiera aux régions éligibles tant à la dérogation de l'article 92.3 a) que à celle de l'article 92.3.c).
The Commission also approved the extension of validity of the main Italian regional aid schemes (Laws 488/92, 341/92 and 95/95): they will be refinanced to the tune of LIT 5 000 billion a year and will benefit the regions eligible for both the Article 92(3)(a) and the Article 92(3)(c) derogations.

La subvention de 0,52 million d'euros (1,01 million de DEM) accordée dans le cadre de la tâche d'intérêt commun pour l'amélioration des structures économiques régionales et la subvention de 0,14 million d'euros (0,28 million de DEM) octroyée au titre de la loi allemande visant à améliorer les primes à l'investissement s'appuient sur un régime d'aides à finalité régionale qui a déjà été autorisé par la Commission et sont donc couvertes par celui-ci.
The euro 0.52 million (DEM 1.01 million) subsidy under the German law for improvement of the regional economic structure (GA-Mittel) and the euro 0.14 million (DEM 0,28 million) subsidy under the German law for improvement for investment grants are based on a regional aid scheme formerly approved by the Commission and are therefore covered.

(13) Les autorités italiennes ont fait savoir que le 2 mai 1998, la société anonyme Manfredonia Sviluppo, de Foggia (Pouilles), a remis au ministère italien compétent la demande introduite par la société Sangalli en vue d'être admise au bénéfice du "Contrat de zone de Manfredonia"(6), un instrument utilisé dans le cadre du régime à finalité régionale prévu par la loi no 488 du 19 décembre 1992(7).
(13) The Italian authorities state that on 2 May 1998 Manfredonia Sviluppo, an incorporated partnership established in Foggia, Apulia, submitted to the responsible Ministry an application from Sangalli for admission to the "Manfredonia Area Contract"(6), an instrument used within the framework of the regional scheme provided for in Law No 488 of 19 December 1992(7).

L'aide accordée par l'Italie à Sangalli Manfredonia Vetro Srl, qui s'élève à 135,630 milliards de lires est conforme à la loi no 488 du 19 décembre 1992, qui institue un régime d'aides à finalité régionale approuvé par la Commission.
The aid granted by Italy to Sangalli Manfredonia Vetro Srl totalling ITL 135,630 billion complies with Law No 488 of 19 December 1992 establishing a regional aid scheme approved by the Commission.

- Aides d'Etat NN 100/92 et 113/92 - Région wallonne - aides aux PME et aides à finalité régionale - Belgique Le 21 décembre, la Commission a décidé d'autoriser l'application des deux décrets du 25 juin 1992 des autorités wallonnes portant modification des lois des 30 décembre 1970 et 4 août 1978 afférentes respectivement aux aides à finalité régionale et aux aides aux PME.
- State aids NN 100/92 and 113/92 - Walloon Region - aid to SMEs and regional aid - Belgium On 21 December the Commission decided to authorize the two decrees of 25 June 1992 issued by the Walloon regional authorities and amending the Laws of 30 December 1970 and 4 August 1978 on regional aid and aid to SMEs respectively.

- Aide NN 14/95 - Grèce La Commission a déclaré compatible avec le marché commun, certaines dispositions prévues par la loi 2234/94 qui modifient le régime grec des aides à finalité régionale, régime approuvé par la Commission en septembre 1994.
- Aid NN 14/95 - Greece The Commission has found some provisions of Law 2234/94 which amend the Greek regional aid scheme approved by the Commission in September 1994 to be compatible with the common market.

Les entreprises de la région Friuli Venezia-Giulia bénéficient, au titre de différentes lois régionales ou nationales, d'aides à finalité régionale, avec un budget maximal de Lit 82 850 millions (55mecu) pour la période 1988-90.
Under various regional and national laws, the total regional aid for which firms in the Friuli-Venezia Giulia region are eligible in 1988- 90 is LIT 82 850 million (ECU 55 million).