Traduction de «livrer concurrence ou bien seraient-elles délogées » (Français → Anglais) :

Le président: Lorsque le sénateur Kroft vous a posé sa dernière question au sujet de ce qui arriverait si les banques fusionnaient seraient-elles en mesure de livrer concurrence ou bien seraient-elles délogées , vous avez immédiatement répondu qu'elles seraient capables de faire face à la concurrence.
The Chairman: Further to Senator Kroft's last question about what would happen if the banks merged would they be able to compete, or would they still be outclassed you immediately responded by saying they would be able to compete.

Si elle est bien financée, CBC Radio pourrait revenir à sa stratégie réfléchie qui a fonctionné pendant près de 50 ans et n'aurait plus à livrer concurrence pour l'obtention de revenus publicitaires et pour attirer un public au moyen de musique populaire.
If properly funded, CBC Radio could reinstate the well-thought-out strategy that worked for almost 50 years and cease competing for advertising revenue and audiences with pop music.

- (EN) Monsieur le Président, je me demande si le Parlement et la Commission seraient aussi désireux d’applaudir la commissaire à la concurrence Mme Kroes s’ils savaient qu’elle a été, pendant environ 13 ans, membre du conseil de surveillance de Ballast Nedam qui avait été mis en place pour protéger le bien-être social des employés.
– Mr President, I wonder if Parliament and the Commission would be so keen to applaud the Competition Commissioner Mrs Kroes if they knew that for some 13 years she was a member of Ballast Nedam’s welfare council, which was set up to protect employee welfare.

Cependant, même si la part de marché de ce nouveau leader devait être élevée dans certains domaines tels que la distribution et la gestion des fonds communs de placement, il resterait toujours un nombre suffisant d’autres banques - appartenant pour la plupart d’entre elles à des groupes bancaires internationaux renommés et respectés - qui seraient en mesure de lui livrer une concurrence effective sur tous les segments du secteur bancaire polonais, qui connaît une croissance rapide.
However, even though the position of the new market leader would be significant in some areas such as mutual funds distribution and management, there remain a number of other banks, many of them belonging to well-known and respected international banking groups, which will be able to compete effectively in all segments of the rapidly developing banking sector in Poland.

Elles seraient bien moindres si l'on harmonisait la fiscalité. Pour le reste, faut-il vraiment démultiplier la concurrence et accélérer la concentration au niveau de la distribution ?
Regarding the other points, must we really reduce competition and step up the intensity of distribution?

Selon elle, si les tarifs des transports terrestres étaient fixés de manière individuelle et non en commun, les membres seraient tentés de se livrer à une concurrence par les prix, ce qui saperait les tarifs fixés par la conférence pour les services maritimes.
They suggested that if inland rates were being set on an individual basis rather than collectively, members would be tempted to compete on those prices and therefore undermine the conference-set rates for the maritime services.

À notre avis, il est essentiel de bien comprendre que si les compagnies aériennes n'ont pas accès aux créneaux dans les aéroports, peu importe leur taille, grande ou petite, elles ne pourront pas livrer concurrence au transporteur dominant qui est à même d'exclure ses concurrents des aéroports pendant certaines heures de la journée en faisant main basse sur les créneaux les plus intéressants.
We think it is very important that it is understood that if airlines do not have access to slots at airports, it doesn't matter how big they are or how small they are, they will not be able to compete with a dominant carrier who can block other competitors out of airports for hours at a time by taking over the most appropriate slots.