Vertaling van "livrer au genre de spectacle théâtral auquel " (Frans → Engels) :

Nous voulons que ce comité fasse un travail de fond plutôt que se livrer au genre de spectacle théâtral auquel il nous est donné d'assister à la Chambre des communes, si bien que je ne veux pas que nous nous limitions à des interventions de 60 secondes.
We're trying to make committee work substantive and not the same kind of theatrical spectacle we see in the House of Commons, so I don't want to see a sixty-second perspective.

Ce qui importe, par-dessus tout, c'est de régler cette question de disparité dans l'application de la loi, parce que peu importe le genre de raccommodage auquel vous pourrez vous livrer, peu importe jusqu'à quel point vous modifierez la loi, vous n'aurez pas changé la culture du Ministère ni la culture de la Direction générale de la protection de la santé qui permettent ce genre d'application à deux vitesses que je considère, personnellement, en me fondant sur ma propre expérience, comme illégal.
The most important thing you must do as a committee is to address this uneven application of the act, because no matter how you try to tinker with the act or change the act, you haven't altered the culture of the department and the culture of the Health Protection Branch that allows this kind of uneven, and in my judgment, in my experience, unlawful application of the act.

Ces deux documents insistent sur le consensus auquel doivent arriver les États pour développer des services de soutien pour les enfants de leur pays, victimes de ce type d'agissements et de fournir des services appropriés à la famille pour que les familles ne poussent pas leurs enfants à se livrer à ce genre d'activités, si c'est le cas.
Central to those two documents is the consensus that states need to develop services to support their children who are victims of this conduct and provide appropriate services to the family so that families do not push their children into these situations, if that is the case.

J'espère que ce projet de loi n'est pas que de la poudre aux yeux, ce genre d'exercice futile auquel le ministre de l'Immigration aime bien se livrer.
I hope the bill is not window dressing, the sort of smoke and mirrors tactics the minister of immigration loves to engage in.

Le Parti progressiste conservateur estime que c'est pourtant le genre d'exercice auquel nous devrions nous livrer.
The Progressive Conservative Party believes that this is exactly the kind of exercise we must engage in.