Vertaling van "lit chaque soir " (Frans → Engels) :

L'une des personnes transgenres que j'ai rencontrées pendant ce processus, une femme très intelligente et empressée, m'a dit qu'on lui avait assigné le sexe masculin à la naissance, mais d'aussi loin qu'elle se souvienne, elle allait au lit chaque soir, elle qui vivait dans une famille religieuse, et priait chaque fois dans l'espoir d'être une fille à son réveil.
One of the transgender people whom I met during this process, very intelligent and very helpful, told me that she was born with an assigned gender — male — but as early as she can remember, she would go to bed at night in a religious family and pray she would wake up a girl.

Je ne veux pas minimiser la gravité des problèmes de sécurité, car Dieu sait que ceux qui travaillaient pour moi au centre-ville de Port-au-Prince étaient sur la ligne de feu 365 jours par année. Chaque soir, j'allais au lit en me demandant si j'allais perdre un de mes hommes.
I'm not trying to downplay the security situation, because God knows, the people who worked for me in downtown Port-au-Prince came under fire every day I was there, for 365 days.

En parlant aux gens hier soir, on a pu constater à nouveau que la continuité des soins semble s'interrompre en chemin—le manque de lits dans les centres de désintoxication, le manque d'espaces dans les programmes de réinsertion, les 36 personnes qui sont refusées chaque fois que l'on en accepte une.
In speaking to people last night we heard again that the continuum of care seems to break down at certain parts along the continuum—the lack of beds in detoxification facilities, the lack of spaces in rehabilitation programs, the 36 people who get turned away for every one who gets in.