Traduction de «lignes directrices que vous avez publiées soient suffisamment » (Français → Anglais) :

Nous ne sommes pas convaincus – vous auriez aimé nous convaincre, mais ce n’est pas le cas – que les lignes directrices que vous avez publiées soient suffisamment solides ou applicables pour garantir que ces informations techniques soient toujours disponibles: en particulier, étant donné que les constructeurs automobiles pourront publier ces informations au format électronique, il se peut que les réparateurs ne possédant pas les logiciels ou les capacités de recherche requises ne puissent pas utiliser ces informations comme nous le voudrions.
We are not convinced – you may wish to convince us, but we are not convinced – that the guidelines you published are necessarily sufficiently strong or enforceable to ensure that this technical information is available, particularly because it will be possible for car manufacturers to make that information available in an electronic format, which, without appropriate software and searching capability, may not be so valuable to the service repairer as we would expect it to be.

Là encore, nous voulons que les deux parties, les employeurs et les travailleurs, qui s'intéressent de très près à la santé et à la sécurité collaborent avec mon ministère à l'élaboration de lignes directrices et de mesures législatives qui, comme vous l'avez indiqué, contribueront à faire en sorte que les lieux de travail soient plus sûrs et plus sains.
Again, we do want to have both parties, management and labour, who are both very interested in health and safety, to work with my department and come up with guidelines and legislation, as you indicated, that will in fact bring about a safer workplace and a healthier workplace.

Je crois que vous avez fait valoir un excellent point, Scott: au bout du compte, ce ne sont que des lignes directrices, et quelles que soient les lignes directrices que nous élaborons, ce sont finalement les provinces qui les interpréteront selon leur bon désir.
I think you made a good point, Scott, that ultimately these are guidelines. Whatever guidelines we make, the province, at the end of the day, is going to interpret them the way it wants.

De plus, je voudrais vous recommander de soulever le problème dans le contexte du dialogue commercial et d’en discuter avec les entreprises mêmes afin de voir s’il ne serait pas possible de parvenir à un accord de sorte que les lignes directrices de l’OCDE auxquelles vous avez fait référence soient effectivement mises en œuvre dans la pratique au lieu d’être mises de côté par différents États - en l’occurrence le Kansas, mais il aurait très bien pu s’agir d’un autre.
I would, moreover, recommend that you raise the problem in the context of the business dialogue and talk to the businesses themselves in order to see whether it might not be possible to come to an understanding, so that the OECD guidelines to which you have referred are actually implemented in practice, rather than being set aside by various states – in this case Kansas, although any other might well have done likewise.

Docteure Dodds, vous avez dit être en train de réviser vos lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des nouveaux aliments. La version originale a été publiée il y a presque 10 ans.
Dr. Dodds, you indicated you were revising your guidelines for the safety assessment of novel foods, which were originally published back almost a decade ago, and that you expected within a month to be able to distribute them.

Je crains que les normes à respecter si l'on veut protéger tous nos citoyens, où qu'ils soient dans notre pays, soient compromises, car vous n'avez aucun mécanisme simple pour obtenir le soutien financier ni les lignes directrices dont vous avez besoin de la part des trois ordres de gouvernement car chacun d'entre eux veut avoir son mot à dire.
What I am afraid of is that the standards that are going to be required for the protection of our citizens right across this country may be jeopardized because there is not a smooth and easier way for you people to get the kind of funding and the kind of guidelines that you require from all three levels of government because each one wants a piece of the action.

Quand vous avez en plus les conflits d'intérêts dans les entreprises, les organisations et les services juridiques qui conseillent le gouvernement tout en représentant un client du secteur privé—la fameuse question du cloisonnement—quand le public et ses représentants se trouvent confrontés à tout cela, les lignes directrices sur les conflits d'intérêts que nous avons mises en place sont-elles suffisamment efficaces et certains n'ont-ils pas l'impression qu'elles sont purement symboliques?
Combined with the issue of conflict of interest within companies, organizations, or legal departments that provide advisory services to government while simultaneously representing a private sector client—the so-called Chinese wall effect—when you put them in front of the public and you put them in front of representatives, are these effective means to ensure the conflict of interest guidelines we have established are strong enough and are not considered by some to be the farce they are?