Vertaling van "ligne directrice que nous nous étions fixée " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, certains témoins nous ont aussi affirmé que nous étions trop stricts et que nous devrions être plus généreux et plus souples dans l'application de lignes directrices qui portent sur l'introduction de médicaments dans la catégorie 2 ou de médicaments novateurs.
On the other hand, we have those who say we are too strict and that we should be more generous and more relaxed with the guidelines that deal with the introduction of category two or breakthrough drugs.

Dans une lettre qu'elle a adressée à CanLyme, l'Agence de la santé publique du Canada nous a dit en guise de réponse à notre demande de participation aux discussions sur les politiques et les lignes directrices que nous n'étions qu'un groupe de défense des intérêts, un point c'est tout.
In one letter sent to us here at CanLyme from the Public Health Agency of Canada, in response to our request to be at the table for policy and guideline discussions, we were told we were just an advocacy group, end of story.

Je crois savoir que nous rédigions ces lignes directrices dans le contexte de l'après-SRAS et que nous étions très enthousiastes à l'idée que l'Agence de la santé publique du Canada soit créée.
I believe we were writing those in the context of SARS, and we were quite keen to see the Public Health Agency of Canada form.

Troisième chose: nous n’étions pas très convaincus par les lignes directrices qui ont été présentées par le candidat.
Thirdly, we were not very convinced by the guidelines presented by the candidate.

Des lignes directrices très précises seront fixées dans un rapport d’initiative, pour lesquelles nous avons déjà demandé l’autorisation bien à l’avance, et dont la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’occupera elle-même.
Very precise guidelines will be laid down in an own-initiative report, for which we have already asked for authorisation in advance, and with which the Committee on Justice will concern itself.

Il tire les conséquences que nous devons tirer après les événements du 11 septembre et il tient compte également de la ligne directrice que nous nous étions fixée, sur une très large base consensuelle en séance plénière, concernant l’immigration de la main d’œuvre.
It takes into account the lessons we have to learn from 11 September, and also the guidelines on immigrant workers that we passed on a very broad basis in plenary session.

Nous soutenons donc Mme? Sommer sans réserve pour ce qui est des lignes directrices qu’elle a fixées et nous nous associons ? elle quand elle dit qu’il nous faut une solution qui ne dépende pas de la technologie.
So we unreservedly back Mrs Sommer as regards the guidelines she has laid down and endorse her statement that we need a solution that is not dependent on technology.

Donc, on ne peut dire que nous avons travaillé sans ligne directrice depuis 1987, année à laquelle la limite—ou du moins les 50—a été fixée par la première ligne directrice.
It wasn't as if we'd been without a guideline since 1987. That was when the first guideline or at least the 50 was set as the limit.

Dans ce budget, nous sommes également parvenus à mettre en œuvre les priorités que nous avions déjà fixées au moment où les lignes directrices ont été définies au début de l'année.
Within this budget, we have also managed to implement those priorities we set as early as when the guidelines were drawn up at the beginning of the year.

Nous leur donnons plus de latitude, plus de possibilités pour dépenser les sommes transférées comme bon leur semblera (1250) Dans d'autres questions qui ont été posées plus tôt à mon collègue, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, il a été dit que nous étions en quelque sorte en train d'imposer de nouvelles lignes directrices et de nouveaux contrôles aux provinces.
We are giving them far more latitude, far more opportunity to spend the moneys transferred to the provinces in the way they see as best (1250 ) There were questions earlier of my hon. colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, that said we were somehow creating new guidelines and controls on the provinces.