Traduction de «troisième chose nous » (Français → Anglais) :

La troisième chose que j'aimerais mentionner est qu'il y a dans le projet de loi toute une série de dispositions auxquelles nous nous opposons, pas tant parce qu'elles trahissent le principe visé, mais parce qu'elles ont été mal rédigées ou sont illogiques ou inutiles.
The third area I want to mention is that there are a series of provisions in the bill with which we take issue, not so much because they are wrong in principle, but there is some sloppy draftsmanship and some illogical, unnecessary provisions.

Il y a une troisième condition pour réussir : nous devons faire les choses dans l'ordre et les mettre en perspective.
There is a third condition in reaching an agreement: we must do things in the right order and put them into perspective.

Troisièmement, nous devons rappeler les grands succès et avantages de la construction européenne, tels que le marché intérieur, le fait de pouvoir voyager sans frontières et, avant toute chose, les droits fondamentaux et l'état de droit garantis pour tous.
Thirdly, we need to remind of the great successes and benefits that Europe has brought – internal market, travelling without borders and above all fundamental rights and rule of law as values that are guaranteed for all.

Une troisième chose que je voudrais évoquer et qui, je pense, est extrêmement positive et réjouissante, est que nous avons désormais introduit des objectifs de réduction pour chaque État membre.
A third thing that I would like to mention and that I think is extremely positive and something we can be pleased about is that we have now introduced reduction targets for the individual Member States.

La troisième chose est la règlementation, qui nous permet de faire encore beaucoup de choses, et que nous devons «toiletter» au niveau du système européen.
The third thing is regulation, where we can still do a lot and where we have to do some cleaning also in the European system.

La troisième chose que je tiens à dire est que le fait que nous financions toujours ce deuxième Parlement à Strasbourg au moyen de notre budget n’est pas une bonne chose à mon sens.
The third thing I want to say is that I take the view that our still funding this second parliament in Strasbourg through our Budget is the wrong way to go about it.

Il y a une troisième chose qu’ils souhaitent, à savoir l’éducation et les qualifications. En effet, nous savons tous que par le passé, la garantie d’une retraite et d’une assurance maladie décentes était essentielle dans la vie et donc prioritaire. À l’avenir, c’est l’accès à l’éducation et aux qualifications qu’il faudra s’attacher à sauvegarder.
There is a third thing they want, and that is education and qualifications, as we all know that whereas, in the past, securing a decent pension and decent health insurance were seen as essentials in life that needed to be safeguarded, the access to education and qualifications will take on this role in the future.

Enfin, troisième chose, nous attendons - tout en nous félicitant du fait que la présidence néerlandaise s’engage effectivement sur cette voie - que vous franchissiez une étape importante en faisant basculer le titre IV du traité CE tout entier dans le régime de codécision, garantie de la démocratie, et dans le régime de majorité qualifiée, garantie de l’efficacité.
Thirdly and finally – and while being very pleased that the Dutch Presidency is actually going down this road – we expect you to cross an important threshold by making the whole of Title IV of the Treaty establishing the European Community subject to codecision, which is a guarantee of democracy, and to qualified majority voting, which is a guarantee of efficiency.

La troisième chose que nous essayons de faire, c'est de nous assurer d'avoir suffisamment de soldats pour combler les besoins de nos systèmes d'entraînement, de façon à pouvoir sortir du cycle dans lequel nous sommes engagés, c'est- à-dire à pouvoir cesser d'envoyer des membres des régiments et des bataillons jouer le rôle d'instructeur pour l'entraînement des nouveaux soldats, ce qui veut dire qu'ils passent davantage de temps loin de chez eux — trois ou quatre mois — avant de pouvoir réintégrer leur unité d'appartenance.
The third issue is to ensure we have enough to populate our training systems, so we can get away from the cycle of sending folks from regiments and battalions to our training cadres, which is yet more time away from home — three or four months — and then they have to go back to their parent unit.

Le témoin 2: La troisième chose dont nous avons besoin, à mon avis, c'est de nous assurer qu'il y a une meilleure coordination entre toutes les personnes qui interviennent, en rapport avec les diverses dimensions de ce problème.
Witness 2: The third thing I think we need is we need to ensure that there is better coordination between all the people who are active in the various dimensions of this problem.