Traduction de «lieu d’alarmer nous » (Français → Anglais) :

Au lieu d'alarmer la population et de prétendre qu'il faut éviter d'aborder la question et qu'il suffit de modifier la Loi canadienne de la santé et de punir la population, nous devrions envisager de nouvelles solutions au problème.
Instead of just fearmongering and pretending that none of this should be talked about, and that we should just amend the Canada Health Act and punish people, we need to look at news ways and new alternatives.

D'un côté, par exemple, je regarde les témoignages que nous ont donnés la Fédération du travail de la Saskatchewan et le Syndicat national des employés généraux du secteur public, qui ont dit, en gros, qu'il n'y avait pas lieu de nous alarmer.
On the one hand, for example, I look at evidence given to us by the Saskatchewan Federation of Labour and the National Union of Public and General Employees, who in essence say: What is all the fuss about?

Il y a lieu de s'alarmer: nous pourrions mettre des gens en danger en changeant un élément de la loi qui existe depuis de nombreuses années au pays.
It is worrisome that we could be putting people at risk by changing an element that has been constant in the legal system in our country for many years.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite de ce débat parce qu’il sensibilise au lieu d’alarmer. Nous devons agir aujourd’hui sans attendre demain.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome this debate because it raises awareness, rather than arousing fear We must take action now, without waiting until tomorrow.

Il est dès lors vraiment alarmant de voir qu’à peine six mois après les élections démocratiques de mai dernier, un coup d’État militaire aussi brutal ait eu lieu, coup d’État que nous ne pouvons condamner avec suffisamment de force.
It is therefore truly distressing to see that barely six months after the democratic elections in May, such a brutal military coup d’état has taken place, a coup d’état which we are unable to condemn with sufficient force.

Nous estimons donc que c'est ce que les Canadiens devraient faire, au lieu de sonner l'alarme, comme le fait la députée.
Therefore, we would advise that is what Canadians should do as opposed to setting off the alarm bells, as the hon. member would do.

De nombreuses sonnettes d’alarme retentissent, qui nous préviennent que la situation sur le plan des réformes politiques et sociales se détériore au lieu de s’améliorer.
The ringing of many alarm bells tells us that the situation on political and social reform is in fact deteriorating rather than making progress.

Le partenariat qui peut être établi, comme en témoigne le fait qu'un sommet aura lieu sous peu entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, illustre que la prétendue adaptation des pays délinquants qui nous mettent en danger est grandement exagérée par ceux qui cherchent à se faire du capital politique, économique et militaire en alarmant la population.
The partnership that can be developed, as pointed to by the fact that there will be a summit between North Korea and South Korea shortly, illustrates that the so-called adaptation of rogue states endangering us is greatly exaggerated by those who wish to gain in political, economic and military terms from scaring the public.