Vertaling van "nombreuses sonnettes d’alarme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sonnette d'alarme
alarm bell

tirer la sonnette d'alarme
pull the communication-cord

sonnette d'alarme [ indicateur de divergence ]
divergence indicator

sonnette d'alarme
communication-cord

clignotants d'alarme | sonnette d'alarme | système d'alerte avancée | système d'alerte précoce | système d'alerte rapide
Early Warning System | EWS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreuses sonnettes d’alarme retentissent, qui nous préviennent que la situation sur le plan des réformes politiques et sociales se détériore au lieu de s’améliorer.
The ringing of many alarm bells tells us that the situation on political and social reform is in fact deteriorating rather than making progress.

– (PL) Monsieur le Président, il y a de nombreuses années que le Parlement européen tire la sonnette d’alarme concernant le problème des coûts administratifs superflus et disproportionnés imposés aux entreprises européennes.
– (PL) Mr President, the European Parliament has for many years raised the alarm concerning the problem of the unnecessary and disproportionately high administrative costs imposed on European enterprises.

Nous condamnons le "zèle" dont le Parlement européen a fait preuve en accélérant la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et biologiques - malgré la sonnette d’alarme tirée par de nombreuses études scientifiques valables - et signalons qu’aucune mesure législative ne peut prévenir ou lutter contre les énormes dangers potentiels.
We condemn the 'zeal' of the European Parliament in speeding up the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic crops – despite the warning bell being sounded by numerous valid scientific studies – and would point out that no legislative measure can prevent or combat the immense potential dangers.

Je pense qu'il s'agit là d'un point préoccupant, la sonnette d'alarme a été tirée par de nombreuses organisations impliquées et il faudrait régler le problème une fois pour toutes.
This is a worrying state of affairs, which has caused concern amongst the many organisations involved and the problem should be resolved once and for all.

«Plutôt que de s'efforcer de contrer toute réticence bien compréhensible à tirer la sonnette d'alarme, déclare Sir Gordon, de nombreuses entreprises contournent le problème en créant une culture et des procédures dissuadant leur personnel d'exprimer ses préoccupations.
"Rather than seek to address and counter the understandable human reticence to sound the alarm", says Sir Gordon, "many organisations compound the problem by creating a culture and procedures which deter employees from raising concerns.

Depuis la catastrophe de Walkerton, en mai 2000, qui a activé la sonnette d'alarme, ma province, comme les autres, a pris de nombreuses mesures importantes pour garantir aux Terre-Neuviens et aux Labradoriens une eau potable de qualité et propre.
Since the wake-up call from the Walkerton disaster in May 2000, my province, like all others, has made many significant strides to ensure safe, clean and secure drinking water for Newfoundlanders and Labradorians.