Traduction de «lieu de défaire cette motion » (Français → Anglais) :

Au lieu de défaire cette motion, comme le Parti libéral s'apprête à le faire, on aurait l'occasion d'appuyer cette motion, de l'envoyer en comité pour une étude plus exhaustive.
Instead of attacking that motion, as the Liberal Party is about to do, we should support it and refer it to a committee for a more thorough review.

Si c'est honnêtement ce que croit le député, acceptera-t-il de s'opposer à son propre parti et de m'aider aujourd'hui à défaire cette motion qui a pour objet de faire de nouveau appel aux tribunaux?
If the member honestly believes that, would he then oppose his own party and help me here today in voting against this motion to stop what it wants to do with this motion which is to go back to court?

Le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.

Ces gens-là souhaitaient vraiment discuter de la motion que j'avais présentée, si je ne m'abuse, au sujet des prisons agricoles, malgré que cela ralentissait le travail du comité, parce que la majorité voulait alors défaire cette motion.
They really wanted to debate the motion that I believe I had on prison farms, and that held up the committee's work because the majority that day wished to defeat it.

On devrait y penser sérieusement avant de défaire cette motion importante.
We should think twice before defeating this important motion.

Monsieur le président, je pense qu'il faut défaire cette motion et revenir à la motion que nous avions adoptée lors des deux législatures précédentes.
Mr. Chairman, I think we must defeat this motion and come back to the motion that we'd adopted in the last two Parliaments.

Si la Commission et les présidents de tous les groupes politiques de ce Parlement avaient consacré à la résolution des problèmes systémiques révélés par l’affaire Eurostat ne serait-ce que 50% de l’énergie qu’ils ont déployée pour tenter d’empêcher le débat sur cette motion d’avoir lieu au sein de cette Assemblée, ces problèmes auraient disparu depuis des années.
If the Commission and the leaders of all the political groups in this Parliament had put half as much energy into solving the systemic problems shown up by the Eurostat case as they have in trying to block this motion from having an airing on the floor of the House, then all these problems could have been solved years ago.

- (EN) Pour poursuivre les motions de procédures ayant précédemment eu lieu, je me réjouis que le Parlement soulèvera encore cette question auprès des autorités grecques.
– Following on from the points of order made earlier today, I am grateful the President is going to raise the issue yet again with the Greek authorities.