Traduction de «motion a lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

s'il y a lieu [ là où il y a lieu | lorsqu'il y a lieu | le cas échéant ]
if applicable [ where applicable | when applicable ]

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

présenter une motion à un juge
make a motion to a judge

motion à l'étude
motion in debate

consigné s'il y a lieu
refund where applicable

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

motion de non-lieu
motion for a non-suit | motion of no-case to answer

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vote sur cette motion a lieu immédiatement.
Such a motion shall be put to the vote immediately.

Le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.

Puisque notre motion d'amendement sera mise aux voix en premier, j'espère que le Parti réformiste, le gouvernement et le Bloc, qui prévoient présenter des motions similaires visant le même objectif, voteront en faveur de notre motion au lieu de voter pour une autre pour des raisons purement partisanes.
Given that our motion will be up first, I trust that the Reform Party, the government and the Bloc, which have similar motions that accomplish the same objective, will vote for our motion as opposed to voting for another for purely partisan purposes.

Nous avons jugé avec raison que si nous proposions une motion donnant lieu à un vote, cette motion serait défaite parce que le gouvernement ne s'intéresse pas à ce qu'elle propose.
We rightly predicted that if we moved a votable motion it would lose because the government has demonstrated no interest in this project.

J'ai présenté une motion à la Chambre, toujours sur le même sujet, et la première heure de discussion sur la motion aura lieu vendredi, suivie de deux autres heures.
I have another motion before the House on the same subject and the first hour of debate on it will take place on Friday, with two more hours to follow.

La motion donnerait lieu à une distribution efficace.Encore une fois, chaque fois que l'on demande au gouvernement de mettre en place un mécanisme pour distribuer des avantages à certains Canadiens, il y a toujours lieu de s'inquiéter de l'efficacité.
The motion would lead to the effective distribution.Again, whenever one is asking the government to use a mechanism to distribute focused benefits to Canadians, there are always concerns about the effectiveness of it.

Étant donné que l'auteur de la motion originale considère cet amendement comme un changement, est-ce que cela n'a pas pour effet de transformer l'amendement en motion au lieu d'un amendement à la motion?
Since the mover of the original motion has accepted it as a change, does that not make it then the motion and not an amendment to the motion?