Traduction de «poursuivre les motions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

motion en autorisation de poursuivre
motion for leave to continue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons donc poursuivre (La motion est adoptée). Le président: Je voudrais vous informer que le greffier m'a averti que si nous n'avons pas terminé avant la période des questions, la réunion se poursuivra dans la salle 253-D de l'édifice du Centre (Article 4) Monsieur le président, je propose l'amendement CPC-5.
Okay, we'll keep carrying on, then (Motion agreed to) The Chair: Just so you know, the clerk has advised me that if we don't get through it by question period, it will be at 253-D in Centre Block (On clause 4) Also, Mr. Chair, I move CPC-5.

Sur motion de Lawrence O'Brien, il est convenu, - Que le Comité demande un ordre de renvoi pour se déplacer du 15 au 25 octobre 2000 afin de poursuivre son étude approfondie de l'aquaculture, son examen de la Loi sur les océans et de questions concernant les pêches, et cela au Québec, au Nouveau-Brunswick, dans le Maine, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, au Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard. Sur motion de Lawrence O'Brien, il est convenu, - Que le Comité se rende au Chili au mois de novembre 2000 pour poursuivre son étude approfondie de l'aquaculture.
On motion of Lawrence O'Brien, it was agreed, - That the Committee seek an Order of Reference to travel from October 15 to the 25, 2000 to continue their comprehensive study on Aquaculture, their statutory review of the Oceans Act and fisheries issues in Quebec, New Brunswick, Maine, Nova Scotia, Newfoundland, Labrador and P.E.I. On motion of Lawrence O'Brien, it was agreed, - That the Committee travel to Chile during the month of November 2000 to continue their comprehensive study on Aquaculture.

3. L’organisme peut être liquidé par une motion précisant la procédure et le calendrier de liquidation, dès lors que le conseil l’a approuvée à la majorité des deux tiers, en particulier si l’organisme a pris la décision de ne pas poursuivre la phase III.
(3) A motion, specifying the procedure and timeframe, if approved by the Council by a two thirds majority, can wind up the Organisation, in particular if the decision not to pursue the Phase III is taken by the Organisation.

- Étant donné qu’il ne s’agit pas d’une motion de procédure, je ne permettrai pas à l’honorable député de poursuivre.
Since that is not a point of order, I shall not allow the honourable Member to speak further.

- (EN) Pour poursuivre les motions de procédures ayant précédemment eu lieu, je me réjouis que le Parlement soulèvera encore cette question auprès des autorités grecques.
– Following on from the points of order made earlier today, I am grateful the President is going to raise the issue yet again with the Greek authorities.

Le président: Puis nous allons examiner la motion que nous présente M. Desrochers dans son ensemble (La motion est rejetée [voir le Procès-verbal]) Le président: Je me demande maintenant si nous voulons poursuivre en public ou si nous préférons poursuivre à huis clos. Monsieur Desrochers.
The Chair: Then we will take the whole motion as presented by Mr. Desrochers (Motion negatived) [See Minutes of Proceedings] The Chair: My question now is, do we wish to continue in public or do we wish to move in camera?

Je lui demanderais de s'en tenir à une motion de procédure et de ne pas poursuivre le débat avec M. Moscovici.
Please make sure it is a point of order and not a continuation of the debate with Mr Moscovici.

Je vais poursuivre (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
I will continue (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Je prie instamment les députés d'appuyer ce projet de loi afin que le renouvellement économique puisse se poursuivre (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)
I urge hon. members to lend their support to this bill so economic renewal can continue (Motion agreed to, bill read the third time and passed.)