Traduction de «libéraux et nous allons bientôt pouvoir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, grâce au plan d'action de notre gouvernement pour accélérer l'immigration, nous avons considérablement réduit l'arriéré des libéraux et nous allons bientôt pouvoir traiter juste à temps les demandes dans le cadre de bon nombre de nos programmes.
Mr. Speaker, thanks to this government's action plan for faster immigration, we have managed to substantially reduce the Liberal backlog and now many of our programs are moving toward processing new applications just in time.

Nous allons bientôt présenter des propositions pour moderniser les règles régissant la TVA applicable aux ventes transfrontières.
We will soon propose to revamp the rules governing VAT on cross-border sales.

Nous allons bientôt publier un rapport qui montrera clairement que la mise en commun des ressources et des connaissances à travers l'Union européenne peut sensiblement améliorer les résultats cliniques.
We will soon publish a report that will clearly illustrate that pooling resources and knowledge across the EU can significantly improve clinical outcomes.

Nous allons bientôt pouvoir vous distribuer la copie papier de tous ces diagrammes dans leur forme finale, avec le texte de la présentation que je viens de vous faire.
We'll be ready to hand out the hard copy of all of these diagrams in their final form and the text of the narration I just went through.

Espérons qu'ensemble, étant donné ce que font les autorités canadiennes ici et en Europe, nous allons bientôt pouvoir renverser la tendance ou à tout le moins dissiper certains mythes et perceptions erronées.
Let's hope that together with what the Canadian authorities are doing in Europe and here, we will soon be able to change the trend or at least some of the misconceptions and myths.

Cela pourrait donner l’impression que nous avons été d’une certaine manière exclus du processus, étant donné que nous nous sommes exprimés contre une résolution en premier lieu parce que nous allons bientôt produire un rapport en commission.
That might give the impression that we have somehow been excluded from the process, given that we spoke out against having a resolution in the first place as we will shortly be producing a report in committee.

Je crois que nous allons ainsi pouvoir établir une collaboration fructueuse entre la Commission et le Parlement, et je voudrais féliciter Mme Haug de cette initiative et du travail qu'elle a accompli en vue de l'adoption de ce règlement qui revêt un grand contenu technique, mais qui n'en est pas moins important.
I believe that in this way we are going to establish fruitful cooperation between the Commission and Parliament, and I would like to congratulate Mrs Haug on this initiative and on the work she has done with a view to the adoption of this Regulation, which is highly technical, but no less important for that.

Nous allons bientôt convoquer le forum méditerranéen - Madame la Présidente, je vous remercie également pour vos initiatives -, afin de pouvoir consulter nos collègues de l’espace méditerranéen.
We will now also – Madam President, I thank you for your initiatives – be calling a meeting of the Mediterranean Forum, in order to consult with our parliamentary friends from the Mediterranean region.

J'espère que nous allons continuer à progresser sur la question chypriote et que les discussions sur les problèmes de fond vont bientôt pouvoir commencer.
I hope discussion of the Cyprus issue will now be kick-started and that talks on substantive issues will begin soon.

Mme Cooper : Grâce aux résultats de la catégorisation, nous allons bientôt pouvoir déterminer comment cela fonctionne.
Ms. Cooper: With the results of categorization, we are about to see how that works.