Traduction de «libération de mon père sera évidemment » (Français → Anglais) :

M. Marco Vinicio Gallardo (Interprétation): Toute déclaration susceptible de contribuer à la libération de mon père sera évidemment bienvenue, mais ce qui importe le plus pour nous, c'est de faire respecter les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme. En effet, après deux ans d'audiences et de témoignages, la Commission a conclu que mon père devrait être acquitté et libéré.
Mr. Marco Vinicio Gallardo (Interpretation): Of course anything or any statement that would help to free my father I would welcome, but the most important thing for us is that the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights be respected, because there were two years of hearings and testimonies, and finally their recommendation was that my father should be acquitted of any charges and should be freed.

Je vis à proximité de cet hôpital, mais je sais que lorsque mon père sera transféré ici, il faudra encore se battre pour que l'information soit transmise.
I live closer to this hospital but I know if I go here, when my father gets transferred here, it will be an uphill battle to try to get that information transferred.

Donc, la langue maternelle de mon père est évidemment le chinois et la langue maternelle de ma mère, c'était le hollandais.
And so my father's first language is obviously Chinese and my mother's first language was Dutch.

Mon père et sa famille vivaient en Hollande à l'époque de la Seconde Guerre mondiale. Mon père me racontait des histoires de l'époque où les Canadiens sont venus le libérer, libérer sa famille et libérer son pays.
My father and his family were in Holland during World War II. My father used to tell me stories of when Canadians liberated him and his family and their country.

Ce sera évidemment aussi mon cas en tant que président du Conseil européen. Ces deux premières semaines ont montré comment un contact continu, quotidien et actif non seulement avec José Manuel Barroso, mais avec la Commission dans son ensemble, a permis de prendre ensemble des mesures face aux problèmes qui se sont abattus sur nous en ce début d’année.
The first fortnight has shown how continuous, daily and very active contact, not only with José Manuel Barroso, but also with the entire Commission, has secured joint action over the issues that descended upon us at the beginning of the year.

On m'a demandé pourquoi j'étais libéral, et j'ai répondu: «Eh bien, mon grand-père était libéral, mon père était libéral et je le suis aussi».
I was asked why I was a Liberal, and I said, " Well, my grandfather was a Liberal, my father was a Liberal and I am a Liberal" .

Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s’il s’avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.

Étant donné les circonstances, mon groupe pense, évidemment, que c'est indispensable et je suis certain qu'à la fin de ce débat, le commissaire sera convaincu que cette présomption est partagée par l'immense majorité de ce Parlement.
My Group, of course, believes this to be essential, given the current circumstances, and I am certain that, at the end of this debate, the Commissioner will be convinced that this presumption is agreed on by the enormous majority of this House.

Mon groupe soutiendra évidemment les amendements déposés par le rapporteur ainsi que par le groupe libéral.
Our group will, of course, support the amendments tabled by the rapporteur and the Liberal Group.

Mon grand-père s'est battu dans l'armée de Montgomery pour la libération de Bruxelles.
My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.