Vertaling van "sera évidemment libéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marco Vinicio Gallardo (Interprétation): Toute déclaration susceptible de contribuer à la libération de mon père sera évidemment bienvenue, mais ce qui importe le plus pour nous, c'est de faire respecter les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme. En effet, après deux ans d'audiences et de témoignages, la Commission a conclu que mon père devrait être acquitté et libéré.
Mr. Marco Vinicio Gallardo (Interpretation): Of course anything or any statement that would help to free my father I would welcome, but the most important thing for us is that the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights be respected, because there were two years of hearings and testimonies, and finally their recommendation was that my father should be acquitted of any charges and should be freed.

Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s’il s’avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.

Évidemment, il nous sera possible d'échanger en toute sécurité des renseignements protégés avec nos partenaires, y compris le Service canadien de renseignements criminels, la GRC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et d'autres intervenants.
This will allow us, of course, to safely share classified information with our law enforcement partners, including the Criminal Intelligence Service Canada, the RCMP, the National Parole Board, and other stakeholders.

Je ne m'attends pas à ce qu'il y en ait avant la fin de la course au leadership du Parti libéral du Canada, car ce serait évidemment un sujet extrêmement épineux pour les candidats en présence, cependant, on sait qu'une fois que la course sera terminée, peut-être après la prochaine élection fédérale—on n'est pas naïfs—, il y aura des projets de fusion des banques.
I do not expect that it will be dealt with before the end of the Liberal leadership race, because this would obviously be an extremely sensitive issue for the candidates. However, we know that once the race is over, and maybe after the next federal election—let us not fool ourselves—bank mergers will be proposed.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, évidemment, un tel projet de loi sera déposé aussitôt que possible (1430) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le ministre peut-il nous confirmer que son hésitation à aller de l'avant avec le projet de loi sur les droits d'auteur vient de l'opposition du caucus libéral ontarien qui subit le lobby de l'Association canadienne des radiodiffuseurs relativement aux droits voisins?
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, obviously such a bill will be introduced as soon as possible (1430) Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, can the minister confirm that his reluctance to go ahead with the copyright bill is due to opposition from the Ontario Liberal caucus, which has been lobbied by the Canadian Association of Broadcasters in connection with related rights?