Vertaling van "libéralisation soit réellement " (Frans → Engels) :

M. Martin Parent (directeur, Canada Porc International, Alliance canadienne des exportateurs agroalimentaires): Les négociations devraient porter sur un nombre assez élevé de domaines pour inciter réellement les membres de l'OMC à négocier une libéralisation dudit marché qui soit importante et constructive.
Mr. Martin Parent (Director, Canadian Pork International, Canadian Alliance of Agri-Food Exporters): The scope of negotiations should be comprehensive enough to provide the WTO members with a real incentive to negotiate significant and meaningful market liberalization.

En ce qui a trait au point deux, soit les questions en suspens découlant des accords de l'Uruguay Round, une des principales critiques, bien sûr, tient au fait que l'accord sur l'agriculture n'a pas vraiment permis de libéraliser les échanges dans le domaine des produits agricoles; il n'a pas réellement amélioré l'accès au marché.
Regarding point two, the unfinished business of the Uruguay Round agreement, one of the major criticism, of course, states that the agreement on agriculture did not actually liberalize trade in agricultural products at all; it didn't really improve the market access.

Les négociations devraient porter sur un nombre de domaines assez élevé pour inciter réellement les membres de l'OMC à négocier une libéralisation du marché qui soit importante et constructive.
The negotiations should deal with enough areas to really push members of the WTO to negotiate an important and constructive trade liberalization.

C’est voué à l’échec. De plus, comme je l’ai déjà précisé plusieurs fois, je ne pense pas que la libéralisation du marché soit réellement une panacée pour inciter plus de citoyens à prendre le train.
Moreover, as I have already said several times, I do not think that the liberalisation of the market is in itself a panacea to get more people to use rail.

Il importe d'étaler le rapprochement économique pour que la libéralisation soit réellement au service du développement.
The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.

3. estime que l'UE devrait réviser sa stratégie de négociation et, au lieu d'insister sur l'accès aux marchés et la libéralisation des échanges, instaurer une alliance véritable et solide avec les pays en développement et les autres pays réellement intéressés à promouvoir des règles commerciales équitables; demande par conséquent que le mandat de négociation de la Commission soit révisé d'urgence;
3. Considers that the EU should review its strategy in the negotiations and instead of insisting on market access and liberalizations, that it should establish a real and solid alliance with developing countries and other countries genuinely interested in promoting fair trade rules; calls therefore for an urgent revision of the Commission's negotiating briefs;

Ces clauses ne seraient donc appliquées que si c’était réellement justifié, ce qui ne me paraît pas être le cas, justement parce que l’accord avec la Chine couvre les produits les plus sensibles, soit à peu près la moitié du textile chinois libéralisé en janvier 2005.
These clauses would therefore only be applied if this were really justified, something that does not seem to me to be the case, precisely because the agreement with China covers the most sensitive products, that is to say almost half of the Chinese textile sector liberalised in January 2005.