Traduction de «libéralisation des échanges consiste simplement » (Français → Anglais) :

En mai, j'assisterai à une importante réunion où sera déterminée l'évolution du processus concernant la zone de libre-échange des Amériques, qui consiste à libéraliser les échanges dans tout l'hémisphère occidental.
In May, I will attend an important meeting to plan the evolution of the free trade area of the Americas process which envisions liberalized trade throughout the hemisphere.

C'est précisément pour cette raison- là parce que, quand on essaie d'inclure la protection de la culture dans des accords commerciaux qui ont pour principal objectif de libéraliser les échanges et d'éliminer les prétendus obstacles à ces échanges, ça ne fonctionne tout simplement pas.
It's for precisely that reason, because when you try to shoehorn protection of culture into trade agreements whose basic objective is to liberalize trade and whose basic approach is to eliminate so-called barriers, it simply does not work.

1. appelle l'Union européenne à assurer la cohérence des politiques au service du développement dans toutes ses domaines d'action, notamment à accorder la politique commerciale et le respect des droits de l'homme; désapprouve la politique de l'Union européenne consistant à signer un accord de libéralisation des échanges avec le Zimbabwe et Madagascar alors que ces pays sont sous le coup de sanctions de l'Union pour cause de violations des droits de l'homme;
1. Calls on the EU to implement policy coherence for development in its all policy areas, including coherence between trade policy and respect for human rights; disapproves the EU’s policy of signing a trade liberalisation agreement with Zimbabwe and Madagascar despite the fact that these countries are under EU sanctions for human rights violation;

Bien qu’il ne critique par la fréquence à laquelle l’aide au développement sert simplement de palliatif, de (fausse) monnaie d’échange pour la libéralisation des marchés ou simplement d’instrument d’ingérence, avec les objectifs et les effets négatifs bien connus, comme le «consensus européen» de l’Union européenne sur le développement, les accords de partenariat que l’Union européenne entend imposer ou la spéculation financière entourant les produits alimentaires, qui font douter des objectifs déclarés du développement, le rapport souligne sans surprise les résultats médiocres de l’«aide au développement» et sa diminution importante au sein de l’Union européenne: 0,38% en 2007 contre 0,41% en 2006, bien en-dessous des 0,7% du PIB indiqués par l’ONU.
Although it does not criticise how often development aid is used merely as a palliative, a (false) counterpart and condition for deregulating markets or as an instrument of interference – with well-known negative aims and effects, such as the EU’s ‘European Consensus’ on development, the Economic Partnership Agreements the EU intends to impose or financial speculation surrounding foodstuffs, which call into question the aims declared for development – the report not surprisingly highlights the inadequate results of ‘development aid’ and its significant reduction in the EU: 0.38% in 2007 compared to 0.41% in 2006, well below the 0.7% of GDP indicated by the UNO.

Notre responsabilité politique globale ne consiste pas simplement à suivre la voie de la libéralisation avec des marchés ouverts, elle est plus importante que cela!
Our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!

Les citoyens des 25 États membres de l’Union ne veulent ni d’un super-État fédéral, ni d’une Europe consistant simplement en une zone de libre-échange.
The citizens of the 25 Member States of the Union want neither a federal superstate nor a Europe consisting merely of a free trade area.

Nous avons la conviction que le meilleur moyen pour le gouvernement fédéral de stimuler la reprise du secteur agricole dans le cadre de la libéralisation des échanges consiste simplement à réduire les coûts de l'État au point où cela se traduit par une baisse des impôts, du coût de la vie et des coûts de production des agriculteurs canadiens.
It is our conviction that the single greatest thing that the federal government can do to stimulate agricultural recovery in the context of freer trade is to simply get the cost of government down to the point where this is reflected in lower taxation levels, a lower cost of living and a lower cost of doing business for Canadian farmers.

Un certain nombre de propositions sont avancées, mais, à mes yeux, le problème du rapport est que l'idée principale consiste à dire que la congestion peut simplement être résolue par le biais de la libéralisation du système de gestion et de contrôle du trafic aérien.
A number of proposals are put forward but for me the problem with this report is its main thesis that congestion can just be solved with the liberalisation of the air traffic management and control system.

S'il s'agit donc purement et simplement de libéraliser les échanges commerciaux—et je croyais, au moment où nous avons abordé cela en 1986, qu'il s'agissait d'éliminer les subventions à l'exportation et non pas de s'engager dans une libéralisation du commerce—, c'est que nous avons changé de cap depuis.
So if the goal is pure trade liberalization—and I thought when we started this in 1986 it was about getting rid of export subsidies and it wasn't about liberalization—we've now changed the agenda a little bit.

Le président: Tout juste avant de céder la parole à M. Proctor, je vous demanderais simplement, monsieur Jelley, s'il serait juste de dire que toute ronde de négociations internationales—et cela s'appliquerait, bien sûr, à la prochaine ronde de négociations de l'OMC—doit concerner la libéralisation des échanges commerciaux, l'assouplissement des règles régissant le commerce et l'adoption de mesures qui facilitent les échanges entre les pays?
The Chairman: Just before I go to Mr. Proctor, Mr. Jelley, would it be fair to say that any international round of negotiations—and of course that would apply to the next round of the WTO—is all about liberalizing trade, relaxing the rules of trade and making it easier to trade between countries?