Traduction de «accord de libéralisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario
Agreement on the Opening of Public Procurement for Quebec and Ontario

Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick
Agreement on the Opening of Public Procurement for Québec and New Brunswick

accord aérien libéralisé
liberalized air agreement

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement

libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges
liberalization of trade | trade liberalization | liberalization

accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
Agreement on free trade and trade-related matters

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

libéralisation des mouvements de capitaux
liberalization of the capital account | capital account liberalization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que l'Union européenne milite avec insistance pour la signature d'un accord de libéralisation des échanges avec Madagascar et le Zimbabwe, pays qui sont pourtant sous le coup de sanctions en raison de violations des droits de l'homme, alors qu'elle a refusé de ratifier l'accord de partenariat et de coopération et l'accord intérimaire conclus avec la Biélorussie en 1995;
B. whereas, although Madagascar and Zimbabwe have been under sanctions for human rights violations, the EU is pushing for the signing of a trade liberalisation agreement with these countries, despite the fact that it refused to ratify both the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the Interim Agreement concluded with Belarus in 1995;

1. appelle l'Union européenne à assurer la cohérence des politiques au service du développement dans toutes ses domaines d'action, notamment à accorder la politique commerciale et le respect des droits de l'homme; désapprouve la politique de l'Union européenne consistant à signer un accord de libéralisation des échanges avec le Zimbabwe et Madagascar alors que ces pays sont sous le coup de sanctions de l'Union pour cause de violations des droits de l'homme;
1. Calls on the EU to implement policy coherence for development in its all policy areas, including coherence between trade policy and respect for human rights; disapproves the EU’s policy of signing a trade liberalisation agreement with Zimbabwe and Madagascar despite the fact that these countries are under EU sanctions for human rights violation;

Au vu des événements survenus au cours du printemps 2011 en Tunisie, en Égypte, en Lybie et en Syrie, le rapporteur constate que les accords de libéralisation mis en place à ce jour n'ont pas atteint les objectifs affichés et s'interroge sur la pertinence de poursuivre une politique qui privilégie les intérêts économiques d'acteurs influents sans évaluer les répercussions sociales pour les populations concernées et les dégâts environnementaux constatés.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.

25. invite la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour relancer les négociations sur le PDD et s'assurer que les accords de libéralisation commerciale continuent à stimuler le développement des pays pauvres;
25. Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;

En second lieu, tout au long de cette période critique au cours de laquelle on négocie la convention et on l'instaure, nous déployons des efforts en vue de faire en sorte que le Canada s'en tienne à sa position et évite de s'engager dans des accords de libéralisation et des pourparlers commerciaux qui pourraient toucher la culture; en même temps, nous prônons, comme le Canada, un moratoire sur la libéralisation d'accords commerciaux culturels dans le monde (1650) Depuis ses débuts, notre coalition a consacré d'énormes ressources à la mobilisation, pour aller chercher du soutien dans les organisations culturelles d'autres pays, puisque cette campagne est, par définition, internationale.
Second, during the critical period when this convention is being negotiated and put into place, we are working to ensure Canada sticks to its position of refraining from liberalizing commitments affecting culture and trade talks, while promoting this Canadian position of a moratorium on liberalization commitments affecting culture around the world (1650) From the beginning, the coalition has concentrated significant resources on mobilizing support among cultural organizations in other countries, because this campaign is, by definition, an international one.

Conclusion entre l'UE et le Vietnam d'un accord de libéralisation des échanges favorable aux deux parties
EU and Vietnam agreement on mutually beneficial trade liberalisation

Non seulement le Chili et l'Union européenne sont d'accord pour libéraliser graduellement plus de 97 % du commerce bilatéral de biens mais nous nous sommes aussi mis d'accord sur toute une série de règles destinées à faciliter le commerce, sur l'établissement d'une zone de libre-échange en matière de services, sur la libéralisation des investissements et sur l'ouverture réciproque des marchés publics.
Not only did Chile and the European Union agree to liberalise gradually over 97% of our bilateral trade in goods, but we also agreed on a whole set of rules to facilitate trade, on the establishment of a free trade area in services, on the liberalisation of investment and on the reciprocal opening of government procurement markets.

"Mais nous devons aller plus loin: la clé d'une libéralisation plus étendue résidera dans la conclusion d'un accord de libéralisation entre les deux principaux marchés des transports aériens mondiaux - l'Union européenne et les Etats-Unis", a affirmé Loyola de Palacio.
"But we must go further: the key to setting broader liberalisation will be a liberalising agreement between the two biggest world aviation markets -the EU and the US". she said.

Vous avez dit faire confiance à un marché libéralisé, vous voulez par ailleurs que le marché reste déréglementé et vous aimez également l'actuel accord de libéralisation des services aériens entre le Canada et les États-Unis qui a été une réussite.
You have said you believe in an open market, you want to continue to have a deregulated market, and you like the successful Canada-U.S.

L'objectif suivant est de libéraliser les ententes concernant les services aériens entre les États-Unis et l'Union européenne. Le Canada doit être partie prenante à cet accord de libéralisation des services aériens, au risque de se trouver exclu du marché.
The next aim is to liberalize the air services agreement between the EU and the U.S.A. Canada has to be part of that greater liberal air service agreement; otherwise we will simply get left behind.