Vertaling van "libéral doit donc " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de l'application du point 144 n) des lignes directrices 2007-2013, qui prévoit que, si un État membre instaure un régime de suppression de capacités, il doit s'engager à n'accorder aucune aide à la création de nouvelles capacités de production dans le secteur concerné au cours des cinq années suivant la cessation du programme de suppression de capacités, les autorités françaises soulignent que le dispositif d'ACAL vise à restructurer le secteur conformément à la possibilité offerte par le règlement (CE) no 1234/2007, que les quotas libérés dans le cadre de l'ACAL sont disponibles pour d'autres producteurs et que la compatibilité de ce dispositif prévu par ledit règlement doit donc faire l'objet d'une interprétation par la Commission.
Regarding the application of point 144(n) of the 2007-2013 Guidelines, which stipulates that if a Member State introduces a scheme for closing capacity, it must undertake to grant no aid for creating new production capacities in the sector concerned for the five years following the termination of the capacity closure programme, the French authorities stress that aid for the cessation of dairy production aims at restructuring the sector pursuant to the option offered by Regulation (EC) No 1234/2007, that the quotas released within the aid scheme are available to other producers and that the compatibility of this measure provided for by the Regulation should therefore be interpreted by the Commission.

Le gouvernement libéral doit donc investir dans la réfection des routes.
But many Canadians, particularly in rural and northern areas like my riding of Churchill, absolutely need to drive, so the Liberal government has a responsibility to invest in highways.

Quoique beaucoup de libéraux, dont la sénatrice Landon Pearson qui a beaucoup travaillé à ce dossier, aient chéri ce rêve, celui-ci ne s'est pas réalisé, et le Parti libéral doit donc en assumer la responsabilité.
Although many Liberals, including Senator Landon Pearson, who worked very hard on this issue, dreamed of creating such an office, it did not come to fruition, and the Liberal Party has to take responsibility for that.

Le Parlement européen doit donc envoyer un message clair pour obtenir leur libération.
Therefore, the European Parliament should send out a clear message for their release.

Bien entendu, je crois qu'un accord international doit être approuvé par le gouvernement en place et le gouvernement libéral a donc approuvé cette entente.
My understanding is, of course, that an international agreement has to be approved by the government of the day, and the Liberal government of the day approved that agreement.

Il semble donc opportun de suggérer la libération de fonds supplémentaires et d’encourager les femmes à se lancer dans le travail scientifique. Cette approche doit venir en complément du renforcement général de la position des femmes, principalement par le biais de législations permettant de concilier vie professionnelle et vie privée, y compris la reconnaissance sociale du travail domestique afin d’offrir aux femmes une réelle liberté de choix, mais sans exigence de parité et sans modifier la définition de l’excellence.
It therefore seems right to suggest that more funds be made available, accompanied by encouragement to take up scientific work, alongside the further strengthening of the position of women, especially through legal regulations enabling family and professional life to be reconciled, including financial and social recognition for domestic work with the aim of offering a genuinely free choice, but without parities or any change in the definition of excellence.

Par conséquent, libérer les populations de la peur - c’est-à-dire donner la sécurité aux citoyens - et libérer les populations du besoin - c’est-à-dire leur permettre de vivre dans la prospérité plutôt que dans la pauvreté - doit être notre but. C’est donc autant une question de développement qu’une question de politique étrangère.
Therefore, freedom from fear – i.e. security for citizens – and freedom from want – i.e. prosperity rather than poverty – have to be our goal and, therefore, this is as much as a development issue as it is a foreign policy issue.

Doit-on comprendre que le ministre de l'Industrie a été, lui aussi, victime du lobby des pétrolières, puisqu'il est également le candidat au leadership du Parti libéral et, donc, vulnérable aux pressions de ceux qui s'opposent à la ratification de Kyoto?
Are we to conclude that the Minister of Industry has also been influenced by the oil lobby, since he too is a candidate for the Liberal leadership and thus vulnerable to pressure from those who are opposed to the ratification of Kyoto?

Nous estimons donc, comme vous, qu'une démarche doit être entreprise afin de demander la libération de M. Chbih dans l'attente de l'issue de son recours en cassation et en utilisant cette occasion pour rappeler à ces mêmes autorités les principes auxquels l'Union est attachée en matière de processus électoral.
Therefore we, like you, believe that steps should be taken to ask for the release of Mr Chbih while the result of his appeal to the court of cassation is awaited, at the same time using this opportunity to remind the authorities of the principles to which the Union is committed with regard to the electoral process.