Traduction de «libres de façonner notre propre » (Français → Anglais) :

J'estime que la Loi sur les Indiens est désuète et c'est pourquoi nous avons choisi d'envisager différents moyens de façonner notre propre destinée au sein de ce pays en tant que citoyens du Canada.
The Indian Act, I feel, is outdated, and this is why we are choosing to look at various forms of creating our own destiny within this country as members of this country.

Nous sommes très heureux d'être libres de parler notre propre langue.
We're very happy to speak our own language freely.

Cependant, on sait pertinemment qu'ici au pays, si on appliquait ce principe du libre-échange dans notre propre pays, il y aurait peut-être une croissance de 8 à 10 p. 100 des échanges et entre 200 000 et 300 000 emplois de créés.
Yet we know perfectly well that if we applied that same free- trade principle inside our borders, in our own country, we could get an 8% to 10% increase in trade and create between 200,000 and 300,000 jobs.

Nous devrions tous être libres d'exprimer notre propre opinion et de voter selon notre conscience.
We should all be free to express our own views and vote our own conscience.

Tel est le choix, posé par Michel-Ange, face auquel nous nous trouvons actuellement, parce que, lorsque je regarde cette Assemblée aujourd’hui, je ne vois pas que des témoins et des spectateurs, mais bien de potentiels acteurs de changement, libres de façonner notre propre destinée.
That is the choice, written by Michelangelo, that we face now, because, as I look round this Chamber today, I see that all of us here are not just witnesses and not just spectators, but potentially the makers of change, free to shape our own destiny.

Il est vrai aussi que la crédibilité de l’UE en tant qu’acteur mondial dépend de notre capacité de façonner notre propre voisinage.
It is also true that the EU’s credibility as a global actor stands or falls by our ability to shape our very own neighbourhood.

Si nous ne relevons pas ces défis, nous pourrions manquer l’occasion de façonner notre voisinage selon notre propre vision.
If we do not overcome these challenges, we may lose the opportunity to create our neighbourhood on our own terms.

L’ouverture sur le monde dans son ensemble nous permet de contribuer au façonnement de l’ordre international au moyen de valeurs telles que la démocratie et la liberté, lorsque nous élargissons notre propre Communauté mais aussi lorsque nous participons aux négociations internationales sur le libre-échange et bien plus encore.
Openness to the world at large is what enables us to help shape the international order with values such as democracy and freedom, when we enlarge our own Community but also when we participate in international free-trade rounds and a great deal more.

Pour survivre et prospérer, nous devons pouvoir continuer de façonner notre propre ordre social selon nos conceptions du monde, ce qu comprend le droit de déterminer la forme de gouvernement à laquelle nous nous en remettrons et le droit de définir les structures décisionnelles de nos collectivités.
In order to survive and prosper, we must be able to continue to shape our own social order in terms that reflect our world views. This includes the right to determine the form of government we will rely on and to define the structures of decision-making within our communities.